1 00:00:03,003 --> 00:00:11,343 ♪ Rosemary, căsătorește-te cu mine în noaptea de vară 2 00:00:14,514 --> 00:00:22,354 ♪ Stelele vor străluci pentru tine și eu până murim 3 00:00:26,109 --> 00:00:31,613 ♪ Vârful dealului este locul unde vei spune da 4 00:00:31,656 --> 00:00:34,408 ♪ Și ea spune că nu... 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,430 Mmm, este delicios. 6 00:00:57,807 --> 00:01:00,392 A fost un an foarte bun. 7 00:01:00,435 --> 00:01:02,061 Nu, grozav. 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,276 Mă bucur că m-ai adus aici. 9 00:01:09,319 --> 00:01:11,612 Mă bucur că ai vrut să fii aici. 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,074 Simt că sunt înăuntru iar liceul 11 00:01:15,116 --> 00:01:18,285 parca am iesi calea îndrăgostiților. 12 00:01:19,788 --> 00:01:24,208 Ei bine, ar fi bine să te aduc înapoi înainte de staționul de acces, atunci. 13 00:01:28,922 --> 00:01:31,298 Foarte fascinant. 14 00:01:31,341 --> 00:01:33,634 Tu ești cel fascinant. 15 00:01:38,848 --> 00:01:40,891 Ahh... 16 00:01:44,729 --> 00:01:47,856 [vorbește spaniola] 17 00:03:02,765 --> 00:03:04,308 Umanitate, Jack. 18 00:03:04,350 --> 00:03:05,350 Asta se pierde. 19 00:03:05,393 --> 00:03:06,435 Când cumpărați un smartphone, 20 00:03:06,477 --> 00:03:08,562 pierzi un pic a acelei omeniri. 21 00:03:08,605 --> 00:03:10,314 Sunt simple abilități sociale. 22 00:03:10,356 --> 00:03:11,690 Oamenii nu se uită oameni în ochi 23 00:03:11,733 --> 00:03:13,066 când se drac cu ei, mai mult. 24 00:03:13,109 --> 00:03:14,484 Știi cât de greu este a ridica un pui 25 00:03:14,527 --> 00:03:16,028 într-o spălătorie în zilele noastre? 26 00:03:16,070 --> 00:03:17,070 Nu poți, omule, 27 00:03:17,113 --> 00:03:18,488 pentru că ea este pe ea dracului de telefon 28 00:03:18,531 --> 00:03:20,824 în nenorocitul ei de cont de Twitter cu nenorociţii ei de adepţi 29 00:03:20,867 --> 00:03:22,618 tweeting despre al naibii de tip care o lovește 30 00:03:22,660 --> 00:03:23,744 în spălătoria dracului. 31 00:03:23,786 --> 00:03:25,996 Nu găsești niciunul beneficiile tehnologiei? 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 Săptămâna trecută, rahatul tău Dodge Intrepid 33 00:03:28,458 --> 00:03:30,709 s-a stricat pe autostrada I-10. 34 00:03:30,752 --> 00:03:33,128 Tot ce trebuia să faci era ridică-ți telefonul mobil, 35 00:03:33,171 --> 00:03:34,421 a sunat la AAA și a spus: 36 00:03:34,464 --> 00:03:36,131 „Poți să vii ridica-mi scuzele fund?" 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,508 Ei bine, un om bun a oprit și m-a ajutat. 38 00:03:38,551 --> 00:03:39,718 Să vedem. Am să-l cunosc 39 00:03:39,761 --> 00:03:42,512 și asta a fost o reacție reală, stii ce vreau sa spun? 40 00:03:42,555 --> 00:03:43,472 Când am fost în Irak, 41 00:03:43,514 --> 00:03:45,182 L-aș putea contacta pe tata prin Skype. 42 00:03:45,225 --> 00:03:48,852 Vietnam, tot ce aveau era un stilou, o bucata de hartie, 43 00:03:48,895 --> 00:03:52,606 si 50% sanse ca ar ajunge chiar și în State. 44 00:03:56,402 --> 00:03:58,111 Omule, trebuie să ne întoarcem. Există ceapă în chestia asta. 45 00:03:58,154 --> 00:04:00,155 Nu. La naiba nu. Nu mergem nicăieri. 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,323 Nu mănânc al naibii de ceapă. 47 00:04:01,366 --> 00:04:02,783 Nu ne întoarcem. Știi de ce? 48 00:04:02,825 --> 00:04:03,450 Nu. 49 00:04:03,493 --> 00:04:05,285 Ceapa are penicilină. 50 00:04:05,328 --> 00:04:06,203 Știi ce este asta? 51 00:04:06,246 --> 00:04:07,246 Nu-mi pasă. 52 00:04:07,288 --> 00:04:09,915 Omule, este un antibiotic care combate sifilisul 53 00:04:09,958 --> 00:04:12,584 și cred că ar trebui probabil caută-l. 54 00:04:12,627 --> 00:04:14,086 Ce dracu este asta ar trebui să însemne? 55 00:04:14,128 --> 00:04:18,048 Ei bine, ești un tip disperat care face lucruri disperate. 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,926 Mergi la saloane de masaj, mergi la cluburi de striptease... 57 00:04:20,969 --> 00:04:21,718 Saloane de masaj? 58 00:04:21,761 --> 00:04:24,179 Nu cred că poți obține asta de acolo, acele locuri. 59 00:04:24,222 --> 00:04:25,430 Da, uh-huh. 60 00:04:25,473 --> 00:04:26,390 Sfârșituri fericite. 61 00:04:26,432 --> 00:04:28,809 - Poți obține asta dintr-o muncă de mână? Sifilis? - Absolut. 62 00:04:28,851 --> 00:04:30,560 - Serios? - Da, omule. 63 00:04:30,603 --> 00:04:31,561 Nu vrei rahatul acela. 64 00:04:31,604 --> 00:04:33,021 La dracu. 65 00:04:36,317 --> 00:04:38,694 Oh, Hristos. 66 00:04:38,736 --> 00:04:39,569 Cine e acela? 67 00:04:39,612 --> 00:04:40,737 Cine crezi, omule? 68 00:04:40,780 --> 00:04:42,197 - Iasomie? - Da. 69 00:04:42,240 --> 00:04:43,573 Ce naiba vrea ea? 70 00:04:43,616 --> 00:04:45,534 Vrea să mă duc să-mi iau rahatul. 71 00:04:45,576 --> 00:04:46,243 Căţea. 72 00:04:46,286 --> 00:04:48,245 Ea a rupt-o, omule. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,872 Ești mult mai bine decât atât, omule. 74 00:04:52,542 --> 00:04:54,293 Mi-a plăcut foarte mult de ea, omule. 75 00:04:54,335 --> 00:04:56,962 Frumos, inteligent... 76 00:04:57,005 --> 00:04:58,797 Am crezut că e o nenorocită. 77 00:04:58,840 --> 00:05:00,799 Te gândești la asta fiecare fată pe care o întâlnești. 78 00:05:00,842 --> 00:05:02,426 Nu, era o cățea de gradul A. 79 00:05:02,468 --> 00:05:03,677 Era o elitista. 80 00:05:03,720 --> 00:05:05,846 Omule, știi că nu poți pierde o ceartă cu ea. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,931 Și ea nu te-a iubit. Știi de unde știu? 82 00:05:07,974 --> 00:05:08,640 Cum? 83 00:05:08,683 --> 00:05:09,975 Ea nu-și amintea ziua ta. 84 00:05:10,018 --> 00:05:11,476 Ea nici măcar nu știa ce se întâmplă, omule. 85 00:05:11,519 --> 00:05:12,728 Ea tocmai a plecat. 86 00:05:12,770 --> 00:05:14,938 Sunt lucrurile mici in relatie. 87 00:05:14,981 --> 00:05:16,523 Femeile spun mereu asta. 88 00:05:16,566 --> 00:05:18,692 Știi, dacă un tip am uitat ziua de naștere a unei femei, 89 00:05:18,735 --> 00:05:20,777 s-ar duce la dracu de maimuță, omule. 90 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 - Da. - Da. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,238 știi, Pun pariu că își amintește 92 00:05:23,281 --> 00:05:24,448 al iubitului mort ziua de naștere totuși. 93 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Adică, s-au întâlnit timp de cinci ani, 94 00:05:25,950 --> 00:05:27,284 și apoi, dintr-o dată, 95 00:05:27,327 --> 00:05:30,495 este împuşcat în larg lumina zilei pentru nenorocita lui mașină. 96 00:05:30,538 --> 00:05:33,332 Adică, desigur, ea o va face amintește-ți nenorocita lui de naștere. 97 00:05:33,374 --> 00:05:36,126 Dar asta a fost acum trei ani. 98 00:05:36,169 --> 00:05:38,337 Adică, oamenii trec peste rahat, nu-i asa? 99 00:05:38,379 --> 00:05:40,964 - Ei bine, sper. - Aș crede. 100 00:05:41,007 --> 00:05:42,841 Omule, a fost condamnat de la început, omule. 101 00:05:42,884 --> 00:05:44,551 E un martir, bine? 102 00:05:44,594 --> 00:05:46,845 E mort. Nu se poate trage. 103 00:05:46,888 --> 00:05:48,972 Oamenii morți nu se încurcă niciodată. 104 00:05:53,686 --> 00:05:55,729 Asta este, omule. 105 00:05:55,772 --> 00:05:57,522 În regulă. 106 00:05:57,565 --> 00:05:59,066 Isus Hristos. 107 00:05:59,108 --> 00:06:01,151 Înalta societate aici sus. 108 00:06:28,346 --> 00:06:31,098 Chiar te-ai gândit Jasmine a fost o elitistă? 109 00:06:32,558 --> 00:06:34,309 Fără îndoială. 110 00:06:54,205 --> 00:06:56,540 Ahh... 111 00:06:58,626 --> 00:07:00,210 Nu te mișca. 112 00:07:02,755 --> 00:07:04,214 Am înţeles? 113 00:07:13,933 --> 00:07:15,642 Emma? 114 00:07:20,523 --> 00:07:22,774 Ah, ne-am năvălit vecin de aici, nu? 115 00:07:22,817 --> 00:07:23,984 Ești bine? 116 00:07:24,026 --> 00:07:26,945 Urcă-te în dubă și nu mă face să te rănesc. 117 00:07:28,948 --> 00:07:32,659 Oh, avem o minge de baseball jucător de aici, nu? 118 00:07:33,453 --> 00:07:35,287 Haide, nenorocitule. 119 00:07:35,329 --> 00:07:36,872 Haide. 120 00:07:37,498 --> 00:07:38,957 Bateți. 121 00:07:39,167 --> 00:07:40,542 Așa. 122 00:07:40,585 --> 00:07:42,419 Urcă-te în nenorocita dubă. 123 00:07:42,462 --> 00:07:45,213 Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu. 124 00:07:51,762 --> 00:07:53,138 Ți-am spus că nu împușcă. 125 00:07:53,181 --> 00:07:54,181 Ar fi trebuit să-ți dau o armă goală, 126 00:07:54,223 --> 00:07:55,182 naibii de copil. 127 00:07:55,224 --> 00:07:57,142 Da, iar apoi Babe Ruth acolo înapoi 128 00:07:57,185 --> 00:07:59,644 ar fi putut să-mi bată capul afară din parc. 129 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 Trebuie să ieșim de aici repede. 130 00:08:00,897 --> 00:08:02,564 Nici un rahat. 131 00:08:02,607 --> 00:08:03,565 La naiba omule. 132 00:08:03,608 --> 00:08:05,567 Cățeaua aia pleacă să cheme poliția. 133 00:08:05,610 --> 00:08:07,319 Ea primește farfuriile, omule. Trebuie să o ucidem. 134 00:08:07,361 --> 00:08:09,279 Plăcile sunt false. Are marca furgonetei. 135 00:08:09,322 --> 00:08:10,864 Nu poți lăsa martori. 136 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Este neprofesionist. 137 00:08:12,492 --> 00:08:13,992 Ce naiba sunt te uiti la? 138 00:08:14,035 --> 00:08:15,285 Ahh. 139 00:08:15,328 --> 00:08:16,661 Ahh! 140 00:08:17,705 --> 00:08:19,164 Nenorocita de cățea a încercat să mă muște. 141 00:08:19,207 --> 00:08:20,707 Te servește bine, idiotule. 142 00:08:20,750 --> 00:08:23,001 Nu vorbi al naibii la mine așa. 143 00:08:23,044 --> 00:08:24,961 Ar trebui să faci ai spatele meu. 144 00:08:25,004 --> 00:08:26,379 Am de gând să te omor. 145 00:08:27,632 --> 00:08:29,257 ti-am spus, nu o atinge. 146 00:08:29,300 --> 00:08:31,676 Eu doar atenuez tensiunea. 147 00:08:31,719 --> 00:08:33,261 Ce dracu ai făcut? 148 00:08:33,304 --> 00:08:34,638 Ai doborât-o? 149 00:08:34,680 --> 00:08:36,014 Asta sau am ucis-o. 150 00:08:36,057 --> 00:08:38,767 Mai bine te rogi să nu faci. 151 00:08:40,144 --> 00:08:42,771 Încă respiră, omule. Stomacul ei se mișcă, relaxează-te. 152 00:08:42,813 --> 00:08:44,898 Jur dracu’, omule, tine tot asa, 153 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 Am să te pun să conduci iar apoi Shane o poate privi. 154 00:08:47,818 --> 00:08:49,194 La naiba, omule. Shane? 155 00:08:49,237 --> 00:08:51,238 Ei bine, el urmează ordinele spre deosebire de cineva pe care îl cunosc. 156 00:08:51,280 --> 00:08:53,198 Îl urăsc pe tipul ăla dracului. 157 00:09:02,500 --> 00:09:04,918 Ai adus pușca? 158 00:09:04,961 --> 00:09:07,379 Da, e în spate. Este în servietă. 159 00:09:12,176 --> 00:09:14,135 Nu-i da lui Shane. 160 00:09:14,178 --> 00:09:15,220 nu am incredere in el... 161 00:09:15,263 --> 00:09:16,555 Am încredere în tine cu o armă. 162 00:09:16,597 --> 00:09:19,015 Nu poartă masca lui dracului. 163 00:09:19,058 --> 00:09:21,309 Tu conduci, frate. 164 00:09:30,653 --> 00:09:31,319 Asta e ea? 165 00:09:31,362 --> 00:09:34,030 Nu, toți suntem o prostituată voi vrea să mă antrenez mai târziu. 166 00:09:34,073 --> 00:09:36,032 Desigur, este ea. 167 00:09:36,993 --> 00:09:38,952 Oh, ea îmi dă un nenorocit de glob ocular. 168 00:09:38,995 --> 00:09:41,121 Oh, la naiba, e trează. 169 00:09:41,163 --> 00:09:42,789 Și ea tocmai i-a văzut fața. 170 00:09:42,832 --> 00:09:43,957 Felicitări, Shane. 171 00:09:44,000 --> 00:09:46,376 Tocmai ai fugit întreaga operațiune. 172 00:09:46,419 --> 00:09:48,044 Îmi pare rău, Max. Tocmai am ajuns aici. 173 00:09:48,087 --> 00:09:49,170 Acesta este numele meu! 174 00:09:49,213 --> 00:09:50,714 Acesta este numele meu! 175 00:09:50,756 --> 00:09:53,174 Știu că ăsta e numele tău. De aceea am spus-o. 176 00:09:53,217 --> 00:09:54,843 ce faci? 177 00:09:54,885 --> 00:09:57,137 Îmi transpir fundul în chestia aia. 178 00:09:57,179 --> 00:09:58,471 omule... 179 00:09:58,514 --> 00:10:00,640 Ea i-a văzut fața. Ea îmi știe numele. 180 00:10:00,683 --> 00:10:01,683 Suntem terminați. 181 00:10:01,726 --> 00:10:03,977 Presupun că nu contează acum. 182 00:10:04,020 --> 00:10:05,562 Îmi pare rău, băieți, Isuse! 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,481 Sunt... doar sunt aici să conduc, știi? 184 00:10:08,524 --> 00:10:10,150 Știi, Jack și cu mine, suntem frați de arme. 185 00:10:10,192 --> 00:10:11,693 Suntem... Am fost în lupta împreună. 186 00:10:11,736 --> 00:10:14,738 Știi, el are nevoie o favoare, vă oblig. 187 00:10:15,990 --> 00:10:17,782 Nu știu cine veverita asta dick în spate crede că este. 188 00:10:17,825 --> 00:10:19,909 Nu poate să-mi vorbească așa. 189 00:10:20,786 --> 00:10:22,537 Tocmai mi-ai sunat a nenorocitul de veveriță? 190 00:10:22,580 --> 00:10:23,788 Max, cool, omule. 191 00:10:23,831 --> 00:10:25,081 Nu îndreptați o armă încărcată la cineva 192 00:10:25,124 --> 00:10:27,167 cu excepția cazului în care intenționați să apese pe trăgaci. 193 00:10:27,209 --> 00:10:28,335 Huh. 194 00:10:28,377 --> 00:10:29,878 Ești nenorocit. 195 00:10:29,920 --> 00:10:32,213 Ce ai făcut acolo in Afganistan? 196 00:10:32,256 --> 00:10:35,091 Ai condus vreodată un Humvee? printr-un câmp minat? 197 00:10:35,134 --> 00:10:36,551 Am văzut-o, omule. 198 00:10:36,594 --> 00:10:37,886 Am văzut totul. 199 00:10:37,928 --> 00:10:40,305 Știu că ai, amice. Doar calmează-te, bine? 200 00:10:40,348 --> 00:10:41,556 Știu că știi. 201 00:10:41,599 --> 00:10:43,558 Nenorocitul tău de prieten aici are nevoie de o educație 202 00:10:43,601 --> 00:10:45,977 în a face față presiunii. 203 00:10:46,020 --> 00:10:47,937 Sunt al naibii de calm. 204 00:10:49,899 --> 00:10:50,774 În regulă, Emma. 205 00:10:50,816 --> 00:10:52,150 Nu vrem să vă rănim. 206 00:10:52,193 --> 00:10:55,737 Vrem doar tu spune calm ca esti ok. 207 00:10:57,531 --> 00:10:59,032 Oh... 208 00:10:59,075 --> 00:11:00,408 Ah, la dracu. 209 00:11:00,451 --> 00:11:02,577 Unde sunt blestematele alea de ceapă? 210 00:11:03,913 --> 00:11:05,288 Ahh! 211 00:11:07,083 --> 00:11:08,625 Hei, tată. 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,960 Eu sunt, Emma. 213 00:11:11,003 --> 00:11:13,713 Știu că nu am făcut-o a vorbit în patru ani, 214 00:11:13,756 --> 00:11:16,675 si crede-ma, daca as fi in felul meu, 215 00:11:16,717 --> 00:11:20,053 noi nu am fi vorbind chiar acum. 216 00:11:20,096 --> 00:11:22,389 Am fost răpit. 217 00:11:22,431 --> 00:11:24,307 Știu că probabil ești supărat. 218 00:11:24,350 --> 00:11:27,227 Și eu sunt, dar cred că, 219 00:11:27,269 --> 00:11:29,229 în domeniul tău de lucru, rahat se întâmplă, nu? 220 00:11:29,271 --> 00:11:31,481 Vă rog să citiți din ziar. 221 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Vor cinci milioane de dolari. 222 00:11:34,068 --> 00:11:36,069 Acum, vezi că nu am putut spune-le că nu există 223 00:11:36,112 --> 00:11:38,405 șansa unui bulgăre de zăpadă în iad că ai plăti atât de mult 224 00:11:38,447 --> 00:11:40,073 pentru o fiică că te-ai lepădat, 225 00:11:40,116 --> 00:11:44,869 dar cred că sunt prea proști să intelege acea metafora. 226 00:11:44,912 --> 00:11:49,207 Sună-i când vezi acest videoclip pe acest număr. 227 00:11:49,250 --> 00:11:52,627 Sunt trei, tată, și sunt al naibii de amatori. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 Haide, Shane. 229 00:11:58,843 --> 00:12:01,261 OK, ea tocmai a spus că ea nu vorbise cu tatăl ei 230 00:12:01,303 --> 00:12:02,929 peste patru ani. 231 00:12:02,972 --> 00:12:06,641 Adică, ce te face crezi că va plăti? 232 00:12:06,684 --> 00:12:09,310 Este un bărbat de profil prea înalt infrunta o jena ca asta. 233 00:12:09,353 --> 00:12:10,145 El va plăti. 234 00:12:10,187 --> 00:12:12,105 De unde știi atât de multe despre mine? 235 00:12:12,148 --> 00:12:14,941 numele meu, adresa mea, tatăl meu. 236 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 Suntem prieteni pe Facebook. 237 00:12:16,193 --> 00:12:17,360 Glumești al naibii de mine? 238 00:12:17,403 --> 00:12:18,069 Deloc. 239 00:12:18,112 --> 00:12:20,321 Lasă-mă să merg înainte și trage-ne foarte repede. 240 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Actualizare de stare. 241 00:12:21,615 --> 00:12:22,741 "M-am plictisit ca naiba." 242 00:12:22,783 --> 00:12:24,784 „Voi fi prins în capcană în casa mea toată ziua 243 00:12:24,827 --> 00:12:26,870 „Învăț pentru mine psihologie finală. 244 00:12:26,912 --> 00:12:28,621 „Vino prin ușa din spate, Bobby, 245 00:12:28,664 --> 00:12:30,123 LOL.” 246 00:12:30,166 --> 00:12:30,707 LAUGH OUT LOUD? 247 00:12:30,750 --> 00:12:33,042 Da, râzi în hohote, stii tu, 248 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 cum ar fi, când stai în picioare in fata oglinzii 249 00:12:34,670 --> 00:12:36,713 uitându-se la ce a rahat ești. 250 00:12:36,756 --> 00:12:39,674 Ei bine, e foarte ușor pentru o cățea bogată ca tine 251 00:12:39,717 --> 00:12:41,134 sa critic, nu-i asa? 252 00:12:41,177 --> 00:12:43,887 O, dă-mi o pauză. Era casa mamei mele. 253 00:12:43,929 --> 00:12:47,265 Locuiesc într-un cămin și lucrez la Applebee's. 254 00:12:47,308 --> 00:12:48,600 Îmi place Applebee's. 255 00:12:48,642 --> 00:12:51,060 Hei, omule, poți să iei un drept, chiar aici? 256 00:12:52,271 --> 00:12:52,812 BINE. 257 00:12:52,855 --> 00:12:54,522 Deci, s-ar putea să am te-a adăugat ca prieten, 258 00:12:54,565 --> 00:12:56,608 dar asta nu explica adresa. 259 00:12:56,650 --> 00:12:58,693 Există date GPS încorporate în orice fotografie pe care o faci 260 00:12:58,736 --> 00:12:59,778 de pe telefonul tău mobil. 261 00:12:59,820 --> 00:13:03,114 Am extras acele date din pozele pe care le-ai încărcat. 262 00:13:03,157 --> 00:13:04,240 La dracu. 263 00:13:04,283 --> 00:13:05,200 Te cam face să te gândești de două ori 264 00:13:05,242 --> 00:13:07,368 despre a se lauda seara de fete, nu? 265 00:13:07,411 --> 00:13:08,077 Uh... 266 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Mergi înainte. Trage înăuntru alee chiar acolo. 267 00:13:18,589 --> 00:13:20,632 Ești al naibii de uitat? 268 00:13:27,473 --> 00:13:29,432 Iasomie? Ce... 269 00:13:29,475 --> 00:13:31,184 ce faci? Stop. 270 00:13:31,227 --> 00:13:32,435 Haide. 271 00:13:32,478 --> 00:13:33,770 Nu trebuie să faci asta. 272 00:13:33,813 --> 00:13:36,189 V-am sunat trei cu ore în urmă 273 00:13:36,232 --> 00:13:37,690 să vii să-ți ia rahatul. 274 00:13:37,733 --> 00:13:38,900 Nu... ei bine... Ştii ce? 275 00:13:38,943 --> 00:13:40,068 - Am avut ceva important de făcut... - Unde ai fost? 276 00:13:40,110 --> 00:13:41,903 Nu crezi că asta Am ceva de făcut 277 00:13:41,946 --> 00:13:44,113 - Cu ziua mea, nu? huh? - Oh, haide, Jasmine. 278 00:13:44,156 --> 00:13:46,491 - Oh, Shane este aici? Bună, Shane, ce mai faci? - Te rog, Shane, nu 279 00:13:46,534 --> 00:13:48,117 - Ce dragut din partea ta sa ni te alaturi. - deranjează-o. 280 00:13:48,160 --> 00:13:49,994 Este și acel ratat Max acolo? 281 00:13:50,037 --> 00:13:51,579 Nici măcar nu puteai imi trimite un mesaj 282 00:13:51,622 --> 00:13:54,374 să mă anunțe ce făceai... 283 00:13:54,416 --> 00:13:55,625 Ce? 284 00:13:55,668 --> 00:13:56,209 - Am o idee... - Haide. 285 00:13:56,252 --> 00:13:59,337 De ce nu faci tu și prostul tău prietenii se mută împreună 286 00:13:59,380 --> 00:14:00,588 ca să poți juca circle jerk 287 00:14:00,631 --> 00:14:02,298 în timp ce te joci Call of Duty toată ziua. 288 00:14:02,341 --> 00:14:03,550 Nu te deranja de ea. Ea nu vorbește serios. 289 00:14:03,592 --> 00:14:04,425 Ea tocmai a ieșit din mintea ei chiar acum. 290 00:14:04,468 --> 00:14:06,970 Dă-mi drumul dracului de mână, Jack. 291 00:14:07,471 --> 00:14:08,555 ce faci? 292 00:14:08,597 --> 00:14:10,390 Sunt doar... Oh, doar... 293 00:14:10,432 --> 00:14:11,808 Încerc să urmăresc asta târfă nebună acolo, 294 00:14:11,851 --> 00:14:12,600 asta e... asta e, ok? 295 00:14:12,643 --> 00:14:14,227 - Uh-huh, asta e ce faci? - Asta este. 296 00:14:14,270 --> 00:14:16,896 Știu ce ești încerc să faci, bine? 297 00:14:16,939 --> 00:14:18,398 Nu te dracu cu mine. 298 00:14:18,440 --> 00:14:20,441 Hei, hei, ce sunt ii faci? 299 00:14:20,484 --> 00:14:22,402 îi spun lui Jack. 300 00:14:22,444 --> 00:14:24,779 Nu fac nimic pentru nimeni, șoc de ochi. 301 00:14:24,822 --> 00:14:27,115 Te deranjează de treburile tale. 302 00:14:29,493 --> 00:14:32,537 Și tu, care ai fost tipul acela de acolo 303 00:14:32,580 --> 00:14:34,247 în casa aia, nu? 304 00:14:34,290 --> 00:14:36,207 Tipul care s-a legănat pentru garduri? 305 00:14:36,250 --> 00:14:38,042 Este iubitul tău? 306 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 Ăsta e prietenul tău? 307 00:14:42,006 --> 00:14:44,716 Adică, chiar arăta tot eroic acolo, știi? 308 00:14:44,758 --> 00:14:46,718 Și mă gândeam Sunt dispus să pariez 309 00:14:46,760 --> 00:14:48,428 că trupul tău gol a fost ultimul lucru 310 00:14:48,470 --> 00:14:50,763 care i-a trecut prin minte. 311 00:14:50,806 --> 00:14:54,058 Adică, bine, în afară de bâta aceea de baseball. 312 00:14:54,101 --> 00:14:55,852 Ai de gând să plătești. 313 00:14:58,105 --> 00:14:59,981 Nu, o să colectez. 314 00:15:00,024 --> 00:15:01,774 Ai de gând să plătești. 315 00:15:01,817 --> 00:15:03,693 Cățele uppity ca tine 316 00:15:03,736 --> 00:15:06,529 care mă privesc de sus toată viața mea. 317 00:15:06,572 --> 00:15:09,073 Tu ești acela asta o sa plateasca. 318 00:15:15,372 --> 00:15:16,789 Oh. 319 00:15:20,669 --> 00:15:21,461 Ce s-a întâmplat? 320 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 Prietenul tău nebun vorbea rahat. 321 00:15:23,297 --> 00:15:24,714 O speria pe biata fată. 322 00:15:24,757 --> 00:15:27,425 Treaba ta este să o urmărești, să nu o hărțuiesc, 323 00:15:27,468 --> 00:15:29,469 sa nu vorbesc cu ea, să nu o atingă. 324 00:15:29,511 --> 00:15:30,303 Înțeles? 325 00:15:30,346 --> 00:15:32,180 Da, da, Am înțeles asta, bine? 326 00:15:32,222 --> 00:15:33,473 Dar stau aici 327 00:15:33,515 --> 00:15:35,475 și faci asta Scena Zilele vieții noastre 328 00:15:35,517 --> 00:15:37,268 afară în naiba cartier. 329 00:15:37,311 --> 00:15:40,480 Ea a încercat să se îndrepte spre uşă. 330 00:15:40,522 --> 00:15:41,856 Scoate-i banda de pe încheietura mâinii. 331 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 Ce? 332 00:15:43,108 --> 00:15:45,026 Scoate-i banda de pe încheietura mâinii. 333 00:15:45,069 --> 00:15:47,445 Omule, de ce? O să încerce niște prostii. 334 00:15:50,824 --> 00:15:52,492 Ea nu va face. 335 00:15:58,916 --> 00:16:00,625 Vai. 336 00:16:03,629 --> 00:16:05,380 Toate ale tale. 337 00:16:05,422 --> 00:16:07,090 Bine, am provizii. 338 00:16:07,132 --> 00:16:09,133 Max, vrei o bere? 339 00:16:09,176 --> 00:16:10,218 Oh, frumos. 340 00:16:10,260 --> 00:16:11,928 Pops de drum. 341 00:16:24,566 --> 00:16:26,734 aș fi întrebat pentru 10 milioane. 342 00:16:26,777 --> 00:16:27,777 Ce? 343 00:16:27,820 --> 00:16:28,528 Răscumpărarea. 344 00:16:28,570 --> 00:16:30,697 Adică, nu ai făcut-o trebuie să mă răpească. 345 00:16:30,739 --> 00:16:32,073 Puteai doar să întrebi. 346 00:16:32,116 --> 00:16:34,075 Tu și cu mine am putea l-am împărțit 50/50. 347 00:16:34,118 --> 00:16:36,452 Fără toate acestea prostii inutile. 348 00:16:36,495 --> 00:16:37,745 Da, corect. 349 00:16:37,788 --> 00:16:40,039 Dă-mi dracului de bere. 350 00:16:42,001 --> 00:16:43,626 Poftim, omule. 351 00:16:49,466 --> 00:16:51,634 Îmi pari atât de familiar. 352 00:16:51,677 --> 00:16:53,302 Max a jucat rolul unui mecanic auto 353 00:16:53,345 --> 00:16:56,222 într-una din mașinile Smile reclame de asigurare? 354 00:16:56,265 --> 00:16:58,266 Oh, la naiba. 355 00:16:58,308 --> 00:16:59,809 Stai, cred că am văzut asta. 356 00:16:59,852 --> 00:17:02,520 Ce, ai fost... tu ai fost tipul care a cântat acel jingle, 357 00:17:02,563 --> 00:17:03,813 nu? 358 00:17:03,856 --> 00:17:05,106 Cum a făcut asta antrenează-te pentru tine, amice? 359 00:17:05,149 --> 00:17:06,482 Nu cum am sperat. 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,609 - Isuse! - Nemernic! 361 00:17:08,652 --> 00:17:10,278 Aproape am lovit un copil într-un cărucior. 362 00:17:10,320 --> 00:17:13,614 Ai făcut sex neprotejat! Mare afacere! 363 00:17:13,657 --> 00:17:15,324 Mame proaste și copiii lor, omule, 364 00:17:15,367 --> 00:17:16,200 asa intitulat. 365 00:17:16,243 --> 00:17:17,660 Poate cineva te rog porni radioul? 366 00:17:17,703 --> 00:17:19,162 Da, ei bine, nu ne blocăm Shakira în mașina asta. 367 00:17:19,204 --> 00:17:21,205 O, dă-mi o pauza dracului, omule. 368 00:17:21,248 --> 00:17:22,874 Ascult The Doors, Jimi Hendrix, 369 00:17:22,916 --> 00:17:24,417 Nenorocitele de pietre. 370 00:17:24,460 --> 00:17:26,044 Sunt trupe bune. 371 00:17:26,086 --> 00:17:29,630 Fata are niște... niște... Am niște gusturi bune în muzică. 372 00:17:29,673 --> 00:17:31,049 În regulă. Toata lumea, toata lumea tace. 373 00:17:31,091 --> 00:17:32,550 Asta este. 374 00:17:34,595 --> 00:17:36,179 - Buna ziua? - Buna ziua. 375 00:17:36,221 --> 00:17:36,763 Cine este aceasta? 376 00:17:36,805 --> 00:17:40,266 Sunt ultima persoană pe care o vrei pentru a trimite un videoclip amenințător. 377 00:17:40,309 --> 00:17:41,809 Am să presupun acesta este Carlos, 378 00:17:41,852 --> 00:17:43,478 Carlos Rodriguez. 379 00:17:43,520 --> 00:17:45,354 Am să presupun acesta este idiotul dracului 380 00:17:45,397 --> 00:17:47,857 cine nu stie ce s-a băgat. 381 00:17:47,900 --> 00:17:49,317 Acest lucru va merge mult mai ușor dacă presupui 382 00:17:49,359 --> 00:17:50,943 Eu sunt cel mai deștept nenorocitul viu 383 00:17:50,986 --> 00:17:52,445 pentru că dacă nu, 384 00:17:52,488 --> 00:17:56,324 lucrurile vor ieși foarte bine rău pentru tine foarte repede. 385 00:17:56,366 --> 00:17:58,451 Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea. 386 00:17:58,494 --> 00:18:00,036 Vorbește cu tatăl tău. 387 00:18:01,413 --> 00:18:02,413 Bună Papa? 388 00:18:02,456 --> 00:18:03,998 A trecut mult timp, hija. 389 00:18:04,041 --> 00:18:05,333 Te tratează bine? 390 00:18:05,375 --> 00:18:08,002 [vorbește spaniola] 391 00:18:08,045 --> 00:18:09,712 Dă-mi asta. 392 00:18:10,672 --> 00:18:12,006 Hei, reunirea s-a terminat. 393 00:18:12,049 --> 00:18:14,258 Îndrăznești să ne întrerupi când nu am vorbit cu ea... 394 00:18:14,301 --> 00:18:17,178 Ascultă aici, te poți împăca ani pierduți când suntem plătiți. 395 00:18:17,221 --> 00:18:19,931 Ah, cele cinci milioane de dolari ai cerut. 396 00:18:19,973 --> 00:18:21,516 Asta înseamnă o mulțime de bani. 397 00:18:21,558 --> 00:18:22,642 Va trebui să-mi dai ceva timp. 398 00:18:22,684 --> 00:18:24,644 Nu, mai ai până la mâine după-amiază. 399 00:18:24,686 --> 00:18:25,728 În afara lui Barstow. 400 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Urmați 35, ieșirea 15. 401 00:18:28,148 --> 00:18:30,858 Luați autostrada spre est, 2 mile pe un drum de pământ. 402 00:18:30,901 --> 00:18:33,194 Vii singur, pui banii în serviete, 403 00:18:33,237 --> 00:18:34,654 denumiri mici. 404 00:18:34,696 --> 00:18:35,446 Uh. 405 00:18:35,489 --> 00:18:36,781 Acum, așteaptă un minut. 406 00:18:36,824 --> 00:18:38,533 Nu, nu. Așteptați un minut. 407 00:18:38,575 --> 00:18:40,618 Aceasta este ultima dată vom vorbi. 408 00:18:40,661 --> 00:18:42,537 Dacă faci ceva așa nu am discutat doar 409 00:18:42,579 --> 00:18:43,663 sau nu arăți... 410 00:18:43,705 --> 00:18:44,705 Atunci ce? 411 00:18:44,748 --> 00:18:47,667 O voi îngropa al naibii acolo afară, idiotule! 412 00:19:11,692 --> 00:19:13,693 Bun venit în LA. 413 00:19:23,036 --> 00:19:24,537 La dracu. 414 00:19:24,580 --> 00:19:26,205 Se deschide doar din exterior. 415 00:19:26,248 --> 00:19:28,791 Da. Nu poți da vina o fată pentru că a încercat. 416 00:19:28,834 --> 00:19:30,626 Da, cred că nu. 417 00:19:35,799 --> 00:19:37,175 Doamne, spunea mama 418 00:19:37,217 --> 00:19:39,594 de la care ar putea obține centrul orasului pana in Santa Monica 419 00:19:39,636 --> 00:19:43,181 în aproximativ 15 minute plat în anii '70. 420 00:19:43,223 --> 00:19:45,141 Doar o vezi pe mama ta? in weekend? 421 00:19:45,184 --> 00:19:47,268 Ar trebui să știi, domnule Facebook. 422 00:19:47,311 --> 00:19:48,978 Ea a plecat. 423 00:19:49,021 --> 00:19:50,229 Mort? 424 00:19:50,272 --> 00:19:53,232 Nu, tocmai a plecat. 425 00:19:54,693 --> 00:19:56,652 Îmi place să cred asta a cunoscut pe cineva special 426 00:19:56,695 --> 00:19:59,280 și este pe o plajă undeva în Mexic 427 00:19:59,323 --> 00:20:02,450 sorbind margaritas, trăind o viață bună. 428 00:20:02,492 --> 00:20:04,827 o iau mama ta și tatăl nu s-a înțeles? 429 00:20:06,163 --> 00:20:08,206 Da, este o subestimare. 430 00:20:08,248 --> 00:20:12,460 Adică, și mama mea era mult mult un spirit liber pentru el. 431 00:20:12,502 --> 00:20:14,212 A încercat să o controleze. 432 00:20:14,254 --> 00:20:15,338 A încercat să mă controleze 433 00:20:15,380 --> 00:20:17,715 si de aceea nu mai vorbim. 434 00:20:17,758 --> 00:20:20,384 Nu știu de ce naiba Vă spun asta, băieți. 435 00:20:20,427 --> 00:20:23,304 Adică, ai plecat mai nenorocit decât mine. 436 00:20:25,390 --> 00:20:26,933 Vorbește pentru tine. 437 00:20:26,975 --> 00:20:28,559 Oh, chiar aşa? 438 00:20:28,602 --> 00:20:30,311 - Da. - BINE. 439 00:20:30,354 --> 00:20:32,563 Când a fost ultima când te culci, amice? 440 00:20:32,606 --> 00:20:34,815 Jack, nu răspunde la asta. 441 00:21:08,183 --> 00:21:09,517 În regulă. Am două camere. 442 00:21:09,559 --> 00:21:12,311 Shane, ești cu Max. 443 00:21:12,354 --> 00:21:14,188 Emma este cu mine. 444 00:21:14,356 --> 00:21:16,274 Oh, haide. 445 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 Haide, Jack. O voi proteja. 446 00:21:18,277 --> 00:21:20,695 Îți place să te mușcă, nu-i așa, idiotule? 447 00:21:23,073 --> 00:21:25,908 Jack, cu tot respectul, 448 00:21:25,951 --> 00:21:28,411 Nu cred că este o idee bună că mă cameră cu Max fie. 449 00:21:28,453 --> 00:21:30,788 Nu îl voi mușca pe Shane, promit. 450 00:21:30,831 --> 00:21:32,498 Jur că nu voi face. 451 00:21:32,541 --> 00:21:33,124 Înțelegi ce vreau să spun? 452 00:21:33,166 --> 00:21:34,917 Prietenul tău este un dracului de prăjitură cu fructe. 453 00:21:34,960 --> 00:21:38,629 Acum, mă duc ieși foarte încet 454 00:21:38,672 --> 00:21:40,548 și apoi te duci să mă urmărești, ok? 455 00:21:40,590 --> 00:21:43,551 Încerci să fugi, O să te împușc în față. 456 00:21:43,593 --> 00:21:45,886 Să facem asta rapid. Nu vreau să ne vadă nimeni. 457 00:21:50,017 --> 00:21:50,808 Să mergem, Max. 458 00:21:50,851 --> 00:21:52,226 BINE. 459 00:21:53,770 --> 00:21:54,603 Haide, Emma. 460 00:21:54,646 --> 00:21:56,522 Știi, trebuie să avem o conversatie serioasa 461 00:21:56,565 --> 00:21:57,773 despre prietenul tău idiot de aici, 462 00:21:57,816 --> 00:21:59,775 compromițătoare toată această încercare. 463 00:22:00,277 --> 00:22:03,112 Știi, sub circumstanțe diferite, 464 00:22:03,155 --> 00:22:04,739 Cred că am avea a făcut un cuplu al naibii. 465 00:22:04,781 --> 00:22:06,782 te-aș fi ucis în somnul tău. 466 00:22:06,825 --> 00:22:08,576 Genul meu de fată. 467 00:24:59,664 --> 00:25:01,415 Este exact ceea ce am crezut! 468 00:25:21,811 --> 00:25:23,437 Ce se întâmplă, Jack? 469 00:25:23,480 --> 00:25:25,272 Sunt acele cadavre acolo jos? 470 00:25:27,859 --> 00:25:30,152 Shane, scoate-o afară a camerei acum! 471 00:25:30,946 --> 00:25:32,363 nu stiu ce camera în care ai pus-o. 472 00:25:32,405 --> 00:25:33,239 În ce cameră este ea? 473 00:25:33,281 --> 00:25:35,491 Camera 6. Mișcă-ți fundul, soldat. 474 00:25:41,915 --> 00:25:43,165 BINE. 475 00:25:48,547 --> 00:25:51,090 A fost un prost, omule. De unde au venit? 476 00:25:51,132 --> 00:25:52,800 Erau doar hoți încercând să fure duba. 477 00:25:52,842 --> 00:25:54,802 Presupun că s-au gândit greșit, nu? 478 00:25:55,178 --> 00:25:56,095 Max, nu-mi faci o favoare 479 00:25:56,137 --> 00:25:58,138 și aruncați o privire la Poșeta Emmei pentru mine? 480 00:25:58,181 --> 00:25:58,681 Da. 481 00:25:58,723 --> 00:26:00,808 Stai, ai poșeta mea? 482 00:26:00,850 --> 00:26:02,434 Da. 483 00:26:03,186 --> 00:26:04,979 Adică, am luat-o când ai fost în casă. 484 00:26:05,021 --> 00:26:06,564 Ne-am gândit dacă ai fi pe cârpă sau ceva 485 00:26:06,606 --> 00:26:07,481 și avea nevoie de un tampon. 486 00:26:07,524 --> 00:26:08,774 Mare. 487 00:26:08,817 --> 00:26:10,401 - Uh, Jack? - Da. 488 00:26:10,443 --> 00:26:12,069 Ce naiba caut? 489 00:26:12,112 --> 00:26:14,029 Telefonul ei. 490 00:26:14,072 --> 00:26:14,738 Jack? 491 00:26:14,781 --> 00:26:16,198 Da, dă-mi asta. 492 00:26:18,743 --> 00:26:19,660 Ce naiba? 493 00:26:24,457 --> 00:26:26,083 De ce naiba ești vorbesc cu ea în spaniolă? 494 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Sunt speriat aici, omule. 495 00:26:28,253 --> 00:26:30,296 Sunt al naibii de pierdut si sunt epuizat. 496 00:26:30,338 --> 00:26:31,005 Doar relaxează-te. 497 00:26:31,047 --> 00:26:32,298 O să găsim un loc în afara autostrăzii 498 00:26:32,340 --> 00:26:34,049 și să te ascunzi pentru noapte. 499 00:26:34,134 --> 00:26:35,467 Ei bine, bine, bine. 500 00:26:35,510 --> 00:26:38,512 Bănuiesc că se pare că mergem a fi zguduit până la urmă. 501 00:26:38,555 --> 00:26:40,889 Oh, da! Nu pot să aștept. 502 00:26:45,145 --> 00:26:46,854 Emma... 503 00:26:46,896 --> 00:26:48,939 treaz treaz... 504 00:26:48,982 --> 00:26:51,734 - E timpul să merg acasă. - Nu vei ieși niciodată din asta... 505 00:26:51,776 --> 00:26:54,528 E timpul să mori. 506 00:26:54,571 --> 00:26:55,487 Emma. 507 00:26:55,530 --> 00:26:57,656 De ce nu suge-mi penisul, Emma? 508 00:26:57,699 --> 00:26:58,657 Mi-ar plăcea să. 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,451 Oh, știu că ți-ar plăcea. 510 00:27:06,708 --> 00:27:08,292 Treaz treaz, soare. 511 00:27:08,335 --> 00:27:09,084 Eşti în regulă? 512 00:27:09,127 --> 00:27:13,839 Da. Am avut doar un vis urât. 513 00:27:13,882 --> 00:27:15,382 Văd că sunt încă în ea. 514 00:27:15,425 --> 00:27:17,926 Nu-ți face griji, Emma. Încă câteva ore cu noi. 515 00:27:17,969 --> 00:27:18,886 Te ducem acasă. 516 00:27:18,928 --> 00:27:20,095 Vei trece acel examen, 517 00:27:20,138 --> 00:27:22,640 devin acel mare psiholog vrei să fii. 518 00:27:25,602 --> 00:27:27,144 Sunt bine, mulțumesc. 519 00:27:28,355 --> 00:27:29,521 Mergem la debarcare? 520 00:27:29,564 --> 00:27:32,274 Adică, am nevoie de o armă, știi, ce dacă aduce polițiștii? 521 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 Nu este genul ăsta de tip. Nu va aduce polițiștii. 522 00:27:35,028 --> 00:27:37,196 În regulă. Deci acum ce? 523 00:27:37,238 --> 00:27:38,697 Există un restaurant 3 mile nord de aici 524 00:27:38,740 --> 00:27:40,407 Am văzut intrând aseară. 525 00:27:40,450 --> 00:27:42,076 O să mergem să ne luăm niște mâncare acolo. 526 00:27:43,787 --> 00:27:45,120 Este 8 dimineața, Max. 527 00:27:45,163 --> 00:27:46,872 Ce are asta a face cu ceva? 528 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Shane, vrei o bere? 529 00:27:49,918 --> 00:27:51,502 Aici. 530 00:27:51,544 --> 00:27:52,961 Nu, nu, nu, omule. Sunt bine. 531 00:27:53,004 --> 00:27:55,631 Haide, omule. Este bun pentru nervi. 532 00:27:55,674 --> 00:27:57,174 Am ceva pentru asta chiar aici. 533 00:27:57,217 --> 00:28:00,010 Fiu de cățea. 534 00:28:00,053 --> 00:28:02,388 Ai rezistat pe mine în tot acest timp. 535 00:28:03,556 --> 00:28:05,557 Nu, omule. trebuie să fiu sobru și concentrat, 536 00:28:05,600 --> 00:28:07,142 toți faci, scoate-l afară. 537 00:28:07,185 --> 00:28:09,269 O să am ceva din asta. 538 00:28:09,312 --> 00:28:10,145 Nu. 539 00:28:10,188 --> 00:28:11,105 Omule. 540 00:28:11,147 --> 00:28:12,022 Jack a spus nu. 541 00:28:12,065 --> 00:28:13,899 Ce naiba?! Ți-am dat o bere! 542 00:28:13,942 --> 00:28:15,109 Jack a spus nu. 543 00:28:15,151 --> 00:28:17,569 Nenorocitut de nenorocit, stii asta? 544 00:28:19,155 --> 00:28:20,447 O, Isuse, omule. 545 00:28:20,490 --> 00:28:21,865 - La dracu. - M-a lovit doar cu o cutie. 546 00:28:21,908 --> 00:28:23,992 Ce ai de gând să faci faci asta, păsărică? 547 00:28:24,035 --> 00:28:25,452 Dick. 548 00:28:29,332 --> 00:28:30,874 Ce este tot rahatul asta? 549 00:28:30,917 --> 00:28:33,460 De ce sunt toate aceste instrumente stând în jur? 550 00:28:33,503 --> 00:28:34,753 Este duba de serviciu a tatălui. 551 00:28:34,796 --> 00:28:36,672 Știai că este mecanic. 552 00:28:38,758 --> 00:28:41,009 Ai putea să te deranjezi propria afacere. 553 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 Știi, mă gândeam aseară despre cultura ta. 554 00:28:48,393 --> 00:28:49,268 Oamenii tăi, 555 00:28:49,310 --> 00:28:52,354 au primit prea multă mândrie amestecat cu prea multă sărăcie, 556 00:28:52,397 --> 00:28:54,773 care le face excesiv de agresiv. 557 00:28:54,816 --> 00:28:55,941 Femeile tale, 558 00:28:55,984 --> 00:28:57,776 sunt doar skanks cu dorințe sexuale mari, 559 00:28:57,819 --> 00:28:59,778 le face incontrolabile. 560 00:28:59,821 --> 00:29:01,280 Și pe deasupra, 561 00:29:01,322 --> 00:29:04,324 sunteți cu toții sub ipocrizie conservatoare 562 00:29:04,367 --> 00:29:06,952 care este biserica catolică. 563 00:29:06,995 --> 00:29:08,704 Aceasta este o rețetă pentru violență. 564 00:29:08,747 --> 00:29:11,874 Adică, nu căuta mai departe de țara ta de origine, Mexic. 565 00:29:11,916 --> 00:29:14,293 Cum e asta pentru a psihanaliza, nu? 566 00:29:14,335 --> 00:29:17,296 Și sunt sigur că al Americii dependența de droguri ilegale 567 00:29:17,338 --> 00:29:20,591 nu are nimic de-a face cu problemele din Mexic. 568 00:29:21,593 --> 00:29:24,178 Acum, nu te uita așa la mine. Am un... Am un card pentru asta. 569 00:29:24,220 --> 00:29:25,179 Este perfect legal. 570 00:29:25,221 --> 00:29:26,722 Oh, bine, unul dintre copiii tăi 571 00:29:26,765 --> 00:29:29,600 pune doar un glonț în capul meu deja. 572 00:29:31,770 --> 00:29:33,729 - La dracu. - La naiba, omule. 573 00:29:33,772 --> 00:29:36,190 - La naiba, la naiba. - La naiba, omule, sunt polițiștii. 574 00:29:36,232 --> 00:29:38,192 Omule, crezi că ei știi despre răpire? 575 00:29:38,234 --> 00:29:40,068 Crezi că ei știu despre nenorocitele de arme? 576 00:29:40,111 --> 00:29:42,404 Crezi că ei știu despre... hotel? 577 00:29:42,447 --> 00:29:43,864 Crezi că ei a recunoscut-o? 578 00:29:43,907 --> 00:29:45,324 O pot vedea măcar? Pot să vadă aici? 579 00:29:45,366 --> 00:29:46,784 Taci naibii, Shane. 580 00:29:46,826 --> 00:29:50,162 Doamne, ce problemă voi, băieți, vă aflați. 581 00:29:51,080 --> 00:29:52,289 Max, ascunde berile. 582 00:29:52,332 --> 00:29:53,332 Adică, cui îi pasă, omule. 583 00:29:53,374 --> 00:29:55,501 Toată furgoneta miroase a oală și alcool. 584 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Doar fă-o! 585 00:30:01,800 --> 00:30:02,549 Are parfum. 586 00:30:02,592 --> 00:30:04,635 Pulverizați-l peste tot duba, te rog. 587 00:30:06,805 --> 00:30:09,097 Bine, Isuse, nu în fața mea. 588 00:30:09,140 --> 00:30:10,808 Oh, la naiba, omule. 589 00:30:10,850 --> 00:30:12,851 În regulă, toată lumea, Trag peste. 590 00:30:12,894 --> 00:30:14,394 Rămâi calm. 591 00:30:14,437 --> 00:30:16,063 Voi vorbi eu. 592 00:30:27,492 --> 00:30:29,701 Emma, ​​vezi asta? 593 00:30:29,744 --> 00:30:32,162 Îi dai atât de mult porcului ăla ca un seducător cu ochiul, 594 00:30:32,205 --> 00:30:33,497 O să fac o gaură în capul tău 595 00:30:33,540 --> 00:30:35,958 destul de mare să te bage cu craniul. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,209 Asta e o gaură mică. 597 00:30:37,252 --> 00:30:39,837 Taci din gură, deșteptule. O să te împușc și pe tine. 598 00:30:59,566 --> 00:31:01,233 La dracu. 599 00:31:03,695 --> 00:31:05,779 Bună dimineața, ofițer. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 600 00:31:05,822 --> 00:31:07,573 Ei bine, pentru început, 601 00:31:07,615 --> 00:31:10,409 ce zici de unii identificare personală? 602 00:31:10,451 --> 00:31:14,204 inmatriculare furgoneta, dovada de asigurare, va rog. 603 00:31:14,247 --> 00:31:15,330 BINE. 604 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 Shane, poți... 605 00:31:17,166 --> 00:31:18,542 Poți să mergi înainte și să-mi iei asta? 606 00:31:18,585 --> 00:31:19,877 Copie. 607 00:31:19,919 --> 00:31:21,879 Ce, ești militar, băiete? 608 00:31:21,921 --> 00:31:23,589 Da, domnule. 609 00:31:23,631 --> 00:31:25,382 Jack. 610 00:31:30,680 --> 00:31:32,931 Este doar o tăietură de hârtie. 611 00:31:39,480 --> 00:31:41,356 Hârtia tăiată, fundul meu. 612 00:31:43,026 --> 00:31:44,902 Se pare că machiajul cuiva. 613 00:31:44,944 --> 00:31:49,531 Mai este ceva te pot ajuta cu? 614 00:31:49,574 --> 00:31:51,658 Știi de ce Te-am tras? 615 00:31:54,621 --> 00:31:56,163 Nu? 616 00:31:59,208 --> 00:32:01,168 Ai un far defect, omule. 617 00:32:01,210 --> 00:32:02,502 Oh. 618 00:32:02,545 --> 00:32:03,754 Am vrut să repar asta. 619 00:32:03,796 --> 00:32:06,089 Tocmai am fost cam legat pentru bani în ultima vreme, știi? 620 00:32:06,132 --> 00:32:06,715 Da. 621 00:32:06,758 --> 00:32:09,134 Cum spunea întotdeauna bunicul meu, 622 00:32:09,177 --> 00:32:12,888 „Dacă are sânii sau cauciucuri, te va costa. " 623 00:32:12,931 --> 00:32:15,057 Așteaptă chiar aici. O să conduc asta. 624 00:32:15,099 --> 00:32:17,476 Nu face nimeni părăsi vehiculul. 625 00:32:31,616 --> 00:32:33,283 Omule, tocmai ai dat un ofițer al legii 626 00:32:33,326 --> 00:32:35,661 o înregistrare cu sânge pe el, omule. 627 00:32:35,703 --> 00:32:36,870 Clasic. 628 00:32:36,913 --> 00:32:37,996 Totul e bine. 629 00:32:38,039 --> 00:32:40,457 El va conduce farfurii care sunt curate. 630 00:32:40,500 --> 00:32:42,292 O să se întoarcă și Dă-mi doar un bilet de reparație, 631 00:32:42,335 --> 00:32:43,377 bine? 632 00:32:43,419 --> 00:32:44,920 Suntem buni. 633 00:32:44,963 --> 00:32:47,881 Nu este cel mai prietenos tip cu care m-am lovit vreodată, nu? 634 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 Doar își face treaba. 635 00:32:50,885 --> 00:32:52,511 Da. Dar câți oameni fac crezi că vino pe acest drum 636 00:32:52,553 --> 00:32:53,762 într-o zi dată? 637 00:32:53,805 --> 00:32:56,264 Adică, el trebuie să fie... El este a trebuit să se plictisească din minte. 638 00:32:56,307 --> 00:32:58,517 Știi, trebuie... trebuie fii primii saptamana asta. 639 00:32:58,559 --> 00:32:59,685 Porci plictisit? 640 00:32:59,727 --> 00:33:01,269 Înseamnă probleme, Jack. În regulă? 641 00:33:01,312 --> 00:33:02,980 Ei adulmecă în jur caut rahat. 642 00:33:03,022 --> 00:33:04,189 Și nu-mi pasă cine ești. 643 00:33:04,232 --> 00:33:07,025 Toată lumea ascunde un mare morman de rahat undeva. 644 00:33:07,068 --> 00:33:07,985 Acesta este un fapt. 645 00:33:08,027 --> 00:33:10,070 Hai să vedem totul, bine? 646 00:33:11,322 --> 00:33:12,572 BINE. 647 00:33:24,460 --> 00:33:29,131 Acest vehicul este înmatriculat unui Edward Banks. 648 00:33:29,173 --> 00:33:31,341 Da, ăia sunt popii mei. 649 00:33:31,384 --> 00:33:32,884 Atunci nu ai nevoie de mine să-ți spun asta 650 00:33:32,927 --> 00:33:35,971 a fost dat dispărut în ultimele trei luni? 651 00:33:36,014 --> 00:33:37,889 Nu, nu trebuie să-mi amintești, domnule. 652 00:33:37,932 --> 00:33:41,351 Hei, nu vreau aduce în discuție probleme personale. 653 00:33:41,394 --> 00:33:44,980 Ai grijă doar că primești această înregistrare a fost actualizată. 654 00:33:45,023 --> 00:33:46,690 Ai înțeles. 655 00:33:50,737 --> 00:33:52,988 Ce este acel miros funky? 656 00:33:54,699 --> 00:33:55,615 este... 657 00:33:55,658 --> 00:33:56,992 Buze de veveriță, 658 00:33:57,035 --> 00:34:00,370 porți parfum de dama? 659 00:34:00,413 --> 00:34:02,873 Nu, domnule, îmi pare rău, ăsta sunt eu. 660 00:34:02,915 --> 00:34:04,458 Da, trei băieți și o fată. 661 00:34:04,500 --> 00:34:06,251 O femeie trebuie impresionează, știi? 662 00:34:06,294 --> 00:34:09,254 Da, deci de ce să te zgarci pe machiaj? 663 00:34:09,964 --> 00:34:12,257 Oh, trebuie să arăt oribil. 664 00:34:12,300 --> 00:34:14,426 Da, eram pe drumul de întoarcere dintr-o excursie de camping 665 00:34:14,469 --> 00:34:15,761 în Joshua Tree 666 00:34:15,803 --> 00:34:17,721 iar eu urcam iar cordonul s-a rupt 667 00:34:17,764 --> 00:34:20,974 iar chipul meu violent sărutat un bolovan. 668 00:34:21,017 --> 00:34:24,269 Ah, bolovan norocos. 669 00:34:27,815 --> 00:34:29,524 Ce este asta? 670 00:34:29,567 --> 00:34:31,526 Oh, asta... oh. 671 00:34:31,569 --> 00:34:33,737 Preda asta, băiete. 672 00:34:40,495 --> 00:34:42,746 Ei bine, bine, bine. 673 00:34:42,789 --> 00:34:46,249 Acum, voi, copii, nu ați fi beau alcool aici 674 00:34:46,292 --> 00:34:47,918 pe drumurile mele, vrei? 675 00:34:47,960 --> 00:34:49,586 Tocmai ieșim să sărbătorim. 676 00:34:49,629 --> 00:34:52,714 Pur și simplu am uitat să aruncăm niște conserve, știi? 677 00:34:52,757 --> 00:34:54,132 M-ai putea testa, da. 678 00:34:54,175 --> 00:34:56,510 Nu, nu va fi necesar. 679 00:34:59,430 --> 00:35:00,806 Mă întorc. 680 00:35:00,848 --> 00:35:02,599 BINE. 681 00:35:12,568 --> 00:35:14,236 Ce naiba faci, Max? 682 00:35:14,278 --> 00:35:15,987 Ce crezi că fac? Am de gând să-l fumez. 683 00:35:16,030 --> 00:35:17,823 E vina ta el a găsit cutia de bere. 684 00:35:17,865 --> 00:35:19,741 La naiba cu bidonul. Tipul ăsta știe că se întâmplă ceva. 685 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 De unde ştiţi? 686 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 Văzu chipul Emmei. 687 00:35:21,994 --> 00:35:23,453 A văzut sângele la înregistrare. 688 00:35:23,496 --> 00:35:25,914 El știe că se întâmplă ceva. Tipul ăsta nu e prost. 689 00:35:25,957 --> 00:35:27,249 Ai schimbat farfuriile inapoi? 690 00:35:27,291 --> 00:35:28,500 Da, la hotel. 691 00:35:28,543 --> 00:35:30,252 Adică, alpinism, cățea? 692 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Unde naiba asta a venit de la? 693 00:35:31,671 --> 00:35:33,922 Nu te-am văzut vin cu orice. 694 00:35:36,676 --> 00:35:38,260 Oh, la naiba, e pe CB, omule. 695 00:35:38,302 --> 00:35:40,428 El cheamă o rezervă. El cheamă pentru rezervă. 696 00:35:40,471 --> 00:35:43,014 Ascunde nenorocita aia, Max. 697 00:35:43,057 --> 00:35:45,058 Shh, iată-l că vine din nou. 698 00:35:57,446 --> 00:35:59,030 În regulă. 699 00:35:59,073 --> 00:36:01,241 Sunt foarte supărat acum. 700 00:36:01,284 --> 00:36:05,579 Am picături de bere peste tot pantofi de soldat din piele lăcuită. 701 00:36:08,666 --> 00:36:11,293 Mi-a luat două ore ca să luăm acele lucruri. 702 00:36:11,335 --> 00:36:17,257 Acum, o să las te duci la farul din spate 703 00:36:17,300 --> 00:36:22,262 și faptul că ai o canapea acolo, fără centuri de siguranță, 704 00:36:24,765 --> 00:36:29,519 dar trebuie să-ți dau un bilet pentru recipientul deschis. 705 00:36:29,562 --> 00:36:30,896 De înțeles, domnule. 706 00:36:30,938 --> 00:36:33,106 voi boemi, 707 00:36:33,149 --> 00:36:35,192 încerci să te comporți tu aici afară. 708 00:36:35,234 --> 00:36:37,402 Primim o mulțime de ciudați care ies în deșert 709 00:36:37,445 --> 00:36:40,322 a participa la activitățile diavolului, 710 00:36:40,364 --> 00:36:43,533 Jertfe de veveriță si asa ceva. 711 00:36:43,576 --> 00:36:47,662 Încercați să nu vă aventurați Drumul Cărămizii Galbene. 712 00:36:47,705 --> 00:36:49,539 Dacă prinzi deriva mea. 713 00:36:49,582 --> 00:36:50,582 Am înţeles. 714 00:36:50,625 --> 00:36:52,167 Da, domnule. 715 00:36:55,546 --> 00:36:57,631 O zi minunată, ofițer. 716 00:36:59,258 --> 00:37:01,176 Așteptaţi un minut. 717 00:37:01,886 --> 00:37:03,511 Te cunosc de undeva? 718 00:37:04,722 --> 00:37:05,722 eu? 719 00:37:05,765 --> 00:37:06,640 Da. 720 00:37:06,682 --> 00:37:08,558 Ne-am întâlnit? 721 00:37:08,601 --> 00:37:11,811 Niciodată în viața mea n-aș... eu nu și-ar aminti de un polițist. 722 00:37:11,854 --> 00:37:12,687 Nu, nu, nu. 723 00:37:12,730 --> 00:37:15,857 jur pe a țeava de crack a lui dopehead 724 00:37:15,900 --> 00:37:18,443 că te-am mai văzut. 725 00:37:18,486 --> 00:37:20,237 Sunt pozitiv. 726 00:37:20,279 --> 00:37:23,156 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 727 00:37:24,200 --> 00:37:25,992 Acum, știu de unde. 728 00:37:26,035 --> 00:37:28,119 „Pentru cel mai bun tarifele de asigurare în oraș. 729 00:37:28,162 --> 00:37:30,121 „Ai fi nebun să nu cobor. 730 00:37:30,164 --> 00:37:32,999 Vom întoarce acea încruntă cu capul în jos. " 731 00:37:33,042 --> 00:37:34,834 Nu-i așa? Nu-i așa? 732 00:37:34,877 --> 00:37:36,962 Da, avem un televizor stea în mijlocul nostru, știi. 733 00:37:37,004 --> 00:37:38,713 Omule, îmi plac reclamele. 734 00:37:38,756 --> 00:37:39,798 Urăsc televizorul. 735 00:37:39,840 --> 00:37:42,801 Urăsc filmele, dar m-aș înregistra unele reclame pe VHS. 736 00:37:42,843 --> 00:37:44,052 La naiba! 737 00:37:44,095 --> 00:37:45,303 Îmi place munca ta! 738 00:37:45,346 --> 00:37:47,222 Ahh! 739 00:37:47,265 --> 00:37:48,223 La naiba. 740 00:37:48,266 --> 00:37:49,933 Dă-mi naiba, omule. 741 00:37:49,976 --> 00:37:50,892 Isus Hristos. 742 00:37:50,935 --> 00:37:52,894 Trebuie să luăm naiba afară de aici. 743 00:37:52,937 --> 00:37:53,937 Ce naiba? 744 00:37:53,980 --> 00:37:55,146 De ce ai făcut asta? 745 00:37:55,189 --> 00:37:55,855 El m-a făcut. 746 00:37:55,898 --> 00:37:57,857 Era un fan al dracului tău comercial. Asta este. 747 00:37:57,900 --> 00:37:58,692 Nu, omule. 748 00:37:58,734 --> 00:37:59,943 Nu, el știa ceva s-a întâmplat, omule. 749 00:37:59,986 --> 00:38:02,028 Tot ce trebuia să facă era să vadă asta această dubă era conectată 750 00:38:02,071 --> 00:38:03,321 la răpirea LA. 751 00:38:03,364 --> 00:38:04,990 M-ar fi cunoscut din reclama respectivă. 752 00:38:05,032 --> 00:38:06,783 Te-ar fi cunoscut pentru că numele tatălui tău 753 00:38:06,826 --> 00:38:08,326 este pe înmatricularea mașinii 754 00:38:08,369 --> 00:38:09,619 și dacă aș fi fost prins, 755 00:38:09,662 --> 00:38:11,913 Ei bine, aș fi dat asta prost fiu de cățea sus, 756 00:38:11,956 --> 00:38:14,541 deci concluzia este, toți am fi fuiți. 757 00:38:14,583 --> 00:38:16,710 Sper că au dracu te prăjește, psiho. 758 00:38:16,752 --> 00:38:17,711 Asta e, omule. 759 00:38:17,753 --> 00:38:18,962 Știi, noi am ucis un ofițer al legii. 760 00:38:19,005 --> 00:38:21,089 Nu poți... nu poți face asta și scapă cu asta. 761 00:38:21,132 --> 00:38:22,590 Jack, trebuie oprește-ți prietenul aici. 762 00:38:22,633 --> 00:38:24,217 O să ne prindă toți au fost uciși. 763 00:38:24,260 --> 00:38:26,219 - Taci. - Nu o atinge. 764 00:38:26,262 --> 00:38:30,640 De ce este răpirea victima nu este legată? 765 00:38:30,683 --> 00:38:33,977 Ce naiba prostii de amatori sunt asta? 766 00:38:34,020 --> 00:38:36,813 Victima răpirii rămâne legat 767 00:38:36,856 --> 00:38:39,774 până la sfârșitul al naibii de răpire. 768 00:38:39,817 --> 00:38:41,276 Am terminat. Du-mă acasă, omule. 769 00:38:41,319 --> 00:38:43,820 De ce naiba sunt cel mai profesionist 770 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 a întregului grup? 771 00:38:46,949 --> 00:38:48,658 Vrei să fii împușcat? 772 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 O să-ți împuști singur frate pentru respectarea comenzilor? 773 00:38:51,454 --> 00:38:52,454 El este fratele tău? 774 00:38:52,496 --> 00:38:54,414 frate vitreg. 775 00:38:54,457 --> 00:38:56,333 Aveam aceeași mamă până s-a îmbolnăvit. 776 00:38:56,375 --> 00:38:58,376 Și cine a căutat pentru tine de atunci? 777 00:38:58,419 --> 00:39:00,462 Ai ieşit din al naibii de control, omule. 778 00:39:00,504 --> 00:39:02,255 Tipul de la Emma, 779 00:39:02,298 --> 00:39:04,174 poliţistul care era ne va da drumul. 780 00:39:04,216 --> 00:39:06,134 Ești o nenorocită de răspundere. 781 00:39:06,177 --> 00:39:08,928 Da. Ce zici de piloți de mașini la motel? 782 00:39:08,971 --> 00:39:10,722 stiu la fel de bine ca ziua este lunga 783 00:39:10,765 --> 00:39:13,183 că tipii ăia nu erau unii hoţii de stăpânire. 784 00:39:13,225 --> 00:39:15,643 Aveau amortizoare. 785 00:39:18,689 --> 00:39:22,400 Erau asasini pentru cartelul mexican. 786 00:39:22,443 --> 00:39:24,069 Ucigașii cartelului? 787 00:39:24,111 --> 00:39:25,403 Dă-mi naiba, omule. 788 00:39:25,446 --> 00:39:26,654 Și ce face ea au de-a face cu asta? 789 00:39:26,697 --> 00:39:29,074 Tatăl ei este șeful lor. El i-a trimis. 790 00:39:29,116 --> 00:39:30,450 Ce se întâmplă aici, Jack? 791 00:39:30,493 --> 00:39:31,618 Nu mi-ai dat aceste informații. 792 00:39:31,660 --> 00:39:36,081 Shane, dacă ți-aș fi spus răpim fiica 793 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 a unui drog mexican capul cartelului, 794 00:39:38,584 --> 00:39:41,461 programul tău liber ar fi dintr-o dată s-au umplut. 795 00:39:41,504 --> 00:39:43,713 Da, dar am crezut că tipul ăsta era vreun bancher de investiții 796 00:39:43,756 --> 00:39:45,006 escroc sau ceva? 797 00:39:45,049 --> 00:39:46,883 Ca, dracului de Gordon Sachs. 798 00:39:46,926 --> 00:39:48,635 Nu, omule. 799 00:39:48,677 --> 00:39:50,887 El este o crimă în masă, trafic de droguri, 800 00:39:50,930 --> 00:39:53,515 și nu-de-a-s-a-i-a-i-a-nnoi nenorocitul rău. 801 00:39:53,557 --> 00:39:55,600 Atunci de ce suntem la naiba cu el? 802 00:40:02,149 --> 00:40:03,400 Din acest motiv. 803 00:40:03,442 --> 00:40:05,276 Un inel? 804 00:40:05,319 --> 00:40:08,863 Emma, recunoști? numele de pe acest inel? 805 00:40:12,243 --> 00:40:14,035 Carlos Rodriguez. 806 00:40:14,078 --> 00:40:15,495 Asta e corect. 807 00:40:15,538 --> 00:40:19,165 Am găsit asta dedesubt un loc în această dubă, 808 00:40:19,208 --> 00:40:21,418 duba de lucru a tatălui meu. 809 00:40:21,460 --> 00:40:23,086 Uh, ce dracu este asta acum? 810 00:40:23,129 --> 00:40:25,088 O propunere de nunta? 811 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 Ce naiba este asta faci aici? 812 00:40:32,763 --> 00:40:37,392 Ultimul loc cunoscut tatăl meu a fost văzută a fost Casa Vega. 813 00:40:37,435 --> 00:40:39,978 Era la o întâlnire la cină cu o mexicană 814 00:40:40,020 --> 00:40:44,315 noaptea de 20 ianuarie, acum trei luni. 815 00:40:46,026 --> 00:40:49,320 Am găsit acest inel a doua zi. 816 00:40:49,363 --> 00:40:53,032 I-au găsit duba liberă de pe Mulholland Drive. 817 00:40:54,994 --> 00:40:57,787 Nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 818 00:40:57,830 --> 00:40:59,747 Oh, Doamne! La naiba știam asta. 819 00:40:59,790 --> 00:41:02,709 Știam că se vede cu cineva. 820 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 A menționat mama ta ceva despre un om nou? 821 00:41:07,673 --> 00:41:08,715 Nu. 822 00:41:08,757 --> 00:41:11,885 Nu, nu, ea nu ar recunoaște niciodată la întâlniri în afara tatălui. 823 00:41:11,927 --> 00:41:15,805 Ea a încercat mereu pentru a da un exemplu bun. 824 00:41:15,848 --> 00:41:17,348 Cercetările mele m-au condus la asta. 825 00:41:17,391 --> 00:41:19,225 Am un inel. 826 00:41:19,268 --> 00:41:20,977 Am scris numele tipului pe el. 827 00:41:21,020 --> 00:41:23,771 Soția lui îi lipsește în același timp și tatăl meu. 828 00:41:23,814 --> 00:41:26,608 Deci, nu este vorba despre bani. 829 00:41:26,650 --> 00:41:28,610 Îl cunoști pe tatăl tău mai bine decât mine. 830 00:41:28,652 --> 00:41:30,570 Ar fi plătit? 831 00:41:30,613 --> 00:41:31,779 Nu. 832 00:41:32,656 --> 00:41:35,325 Un triunghi amoros a dispărut. Mă faci de rahat? 833 00:41:35,367 --> 00:41:37,577 Despre asta este vorba? 834 00:41:37,620 --> 00:41:39,913 Sunt aici afară în dracului de deșert 835 00:41:39,955 --> 00:41:43,458 cu o fiică răpită a unui cartel de droguri 836 00:41:43,501 --> 00:41:46,753 a-l confrunta, a primi o mărturisire din el 837 00:41:46,795 --> 00:41:49,422 și să pună un glonț în capul lui dracului. 838 00:41:49,465 --> 00:41:51,049 Atat de simplu. 839 00:41:55,221 --> 00:41:57,138 Nu, omule. Nu este atât de simplu. 840 00:41:57,181 --> 00:41:58,056 Aveam nevoie de bani. 841 00:41:58,098 --> 00:42:00,475 nu aș fi avut naibii vino, altfel. 842 00:42:00,518 --> 00:42:01,351 Ce? 843 00:42:01,393 --> 00:42:03,019 Îmi pare rău. 844 00:42:04,188 --> 00:42:06,523 Am o problemă cu drogurile, omule. 845 00:42:06,565 --> 00:42:09,859 E nemaipomenit, știi? Nu pot să mă opresc să folosesc, știi? 846 00:42:09,902 --> 00:42:11,694 M-am gândit... M-am gândit, cu tăierea mea din bani, 847 00:42:11,737 --> 00:42:13,613 M-aș putea muta din oraș. 848 00:42:13,656 --> 00:42:16,241 Se spune că dependenții au nevoie o schimbare de peisaj 849 00:42:16,283 --> 00:42:17,825 sau ceva de genul asta. Nu știu. 850 00:42:17,868 --> 00:42:19,953 La naiba, omule. Cât de rău a ajuns? 851 00:42:24,333 --> 00:42:26,668 Am sut un cocoș o dată pentru o remediere. 852 00:42:26,710 --> 00:42:28,628 Oh, la naiba. 853 00:42:31,465 --> 00:42:34,884 Are cineva altcineva ceva de mărturisit? 854 00:42:35,886 --> 00:42:37,929 Da, am ceva de spus. 855 00:42:40,683 --> 00:42:43,059 Jack, sunt fratele tău, omule. 856 00:42:43,102 --> 00:42:45,687 Și, știi, daca vrei sa primesti bani, 857 00:42:45,729 --> 00:42:47,272 hai sa furam niste bani. 858 00:42:47,314 --> 00:42:49,774 Dacă vrei să te răzbuni despre șefii cartelurilor, 859 00:42:49,817 --> 00:42:54,571 atunci hai să ne omorâm câțiva nenorociți de șefi de cartel. 860 00:42:54,613 --> 00:42:57,824 Dar ea ar fi făcut-o nu s-a mai întors la tine. 861 00:42:57,866 --> 00:42:59,826 Ce vrei sa spui? 862 00:42:59,868 --> 00:43:01,202 Iasomie. 863 00:43:01,245 --> 00:43:02,954 Dacă Greg ar fi trăit, 864 00:43:02,997 --> 00:43:04,747 probabil că ar fi avut căsătorit. 865 00:43:04,790 --> 00:43:06,082 Și ideea ta este? 866 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 Dacă nu aș fi luat măsuri, 867 00:43:07,793 --> 00:43:10,461 nu ai fi primit o a doua schimbare. 868 00:43:10,504 --> 00:43:12,171 Ce încerci să spui? 869 00:43:12,214 --> 00:43:14,173 Eu am fost hotarul de mașini. 870 00:43:14,216 --> 00:43:16,509 A condus un Mustang roșu, nu? 871 00:43:16,552 --> 00:43:18,219 Un traficant de droguri a fost învinuit. 872 00:43:18,262 --> 00:43:20,013 Au urmărit LoJack-ul pe vehicul 873 00:43:20,055 --> 00:43:22,557 tot drumul înapoi la casa lui. 874 00:43:22,600 --> 00:43:25,852 Santiago a fost numele traficantului de droguri. 875 00:43:25,894 --> 00:43:29,105 El a fost furnizorul meu Adderall. 876 00:43:29,148 --> 00:43:30,189 Nu puteai... 877 00:43:30,232 --> 00:43:31,941 Crezi că a fost soarta? 878 00:43:31,984 --> 00:43:34,360 Un negru gangbangin primește 50 de ani la viață 879 00:43:34,403 --> 00:43:36,821 și prin magie o iei pe Jasmine? 880 00:43:36,864 --> 00:43:37,947 Nu, Aladdin. 881 00:43:37,990 --> 00:43:41,075 Din păcate, nici un nenorocit de geniu va ieși dintr-o vază. 882 00:43:41,118 --> 00:43:44,037 El nu a făcut asta pentru tine. Am făcut asta pentru tine. 883 00:43:44,079 --> 00:43:45,496 Ea este mizerabilă acum. 884 00:43:45,539 --> 00:43:48,124 Nu, cred că a fost mereu mizerabil. 885 00:43:48,167 --> 00:43:51,711 A fost nevoie doar de o relație cu ea pentru ca tu să-ți dai seama. 886 00:43:52,379 --> 00:43:54,297 Doamne, omule. 887 00:43:54,340 --> 00:43:55,465 Haide, omule. 888 00:43:55,507 --> 00:43:57,967 Adică, suntem o echipă. Aceasta nu este mare lucru. 889 00:43:58,010 --> 00:43:58,885 Nu este. 890 00:43:58,927 --> 00:44:01,638 Omule, toată lumea are schelete în dulapul lor. 891 00:44:01,680 --> 00:44:03,181 Uită-te la Shane acolo. 892 00:44:03,223 --> 00:44:05,308 E un nenorocit, omule. 893 00:44:05,351 --> 00:44:07,352 Pun pariu că Emma a prins-o propriile nenorocite probleme 894 00:44:07,394 --> 00:44:09,395 despre care nu știm. 895 00:44:11,231 --> 00:44:15,860 Carlos este tatăl meu adoptat. 896 00:44:15,903 --> 00:44:18,905 Părinții mei au plecat. 897 00:44:18,947 --> 00:44:19,822 Când eram mic, 898 00:44:19,865 --> 00:44:24,869 Am trăit în această comunitate frumoasă în California de Nord. 899 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 Adică, a fost grozav. 900 00:44:25,954 --> 00:44:29,707 Am avut un leagăn și un câine pe nume Ruffy 901 00:44:29,750 --> 00:44:32,043 și tot felul de lucruri cool. 902 00:44:32,086 --> 00:44:35,088 A fost un Crăciun care a venit pe unde 903 00:44:35,130 --> 00:44:38,758 tot ce am vrut a fost asta, Micul meu ponei fermă. 904 00:44:38,801 --> 00:44:40,093 Eram obsedat de asta. 905 00:44:40,135 --> 00:44:43,262 Eram exact ca, Trebuie să am asta. 906 00:44:43,305 --> 00:44:45,515 Și părinții mei știau asta, 907 00:44:45,557 --> 00:44:48,935 așa că au așteptat la coadă ore de Vinerea Neagră, 908 00:44:48,977 --> 00:44:51,145 exact ca, știa că trebuia să am asta 909 00:44:51,188 --> 00:44:53,815 iar Crăciunul se rostogolește 910 00:44:53,857 --> 00:44:55,858 și nu l-au putut găsi 911 00:44:55,901 --> 00:44:59,612 și chiar s-au oferit să-mi cumpere un cal, 912 00:44:59,655 --> 00:45:04,075 dar eram încăpăţânat iar eu am refuzat. 913 00:45:04,118 --> 00:45:06,953 Și au fost devastați. 914 00:45:06,995 --> 00:45:11,374 Deci, în noaptea aceea, M-am dus la baie 915 00:45:11,417 --> 00:45:13,876 și m-am uitat prin aceste sticle de pastile 916 00:45:13,919 --> 00:45:19,465 și l-am găsit pe acesta care era mama mea are medicamente pentru dormit 917 00:45:19,508 --> 00:45:24,846 și le-am dat-o pentru a-i ajuta să se relaxeze. 918 00:45:24,888 --> 00:45:27,181 Apoi m-am dus la magazia de scule 919 00:45:27,224 --> 00:45:31,144 și am găsit asta mare chestia cu benzina. 920 00:45:31,186 --> 00:45:33,187 Nici nu stiu cum L-am dus în casă, 921 00:45:33,230 --> 00:45:35,356 dar am făcut-o. 922 00:45:35,399 --> 00:45:37,859 Și am turnat-o peste tot. 923 00:45:37,901 --> 00:45:42,780 Pomul ei de Crăciun, patul lor ca totul, 924 00:45:42,823 --> 00:45:46,159 apoi am aprins un chibrit. 925 00:45:46,201 --> 00:45:48,494 E amuzant, Mă uitam la flăcări 926 00:45:48,537 --> 00:45:52,165 și pur și simplu nu puteam suporta gândindu-se la 927 00:45:52,207 --> 00:45:56,586 faptul că părinţii mei m-a eșuat, știi. 928 00:45:56,628 --> 00:45:59,547 Le-am spus polițiștilor că Ruffy are a trecut printr-un fir electric 929 00:45:59,590 --> 00:46:01,549 si asta a cauzat focul, dar într-adevăr, 930 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 I-am rupt gâtul și eu lasă-l să ardă cu familia mea. 931 00:46:09,850 --> 00:46:13,728 Ha-ha-ha. 932 00:46:13,771 --> 00:46:16,314 Mă trag cu tine. 933 00:46:16,356 --> 00:46:17,732 Sunteți al naibii de patetici. 934 00:46:17,775 --> 00:46:20,443 Adică, serios, nu am făcut-o niciodată fost în preajma unui grup mai mare de 935 00:46:20,486 --> 00:46:23,654 păsăricile în mine toată viața dracului. 936 00:46:23,697 --> 00:46:25,948 Putem, te rog, să luăm rahatul ăsta termină ca să-l pot urmări pe tatăl meu 937 00:46:25,991 --> 00:46:29,035 pune un glonț prin tine creier de idiot, te rog? 938 00:46:29,495 --> 00:46:32,872 Presupun că suntem cu toții o autostradă spre iad. 939 00:46:32,915 --> 00:46:34,707 Mi-e foame. 940 00:46:35,751 --> 00:46:37,668 Bună idee. 941 00:46:39,588 --> 00:46:40,713 OK, am primit toate comenzile. 942 00:46:40,756 --> 00:46:42,882 Shane, Nu trebuie să-ți spun asta 943 00:46:42,925 --> 00:46:44,884 - dar ai grijă de oaspetele nostru, bine? - În regulă. 944 00:46:46,804 --> 00:46:49,013 Hei, Shane. De ce nu mă lași să ies și pe mine? 945 00:46:49,056 --> 00:46:50,681 În regulă. 946 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 În regulă. 947 00:47:06,365 --> 00:47:07,615 Emma? 948 00:47:07,658 --> 00:47:08,908 Emma, ​​trebuie să vorbesc cu tine. 949 00:47:08,951 --> 00:47:11,035 BINE. Nu trebuie să șoptești. 950 00:47:11,078 --> 00:47:14,163 Trebuie să plecăm de la acel tip. 951 00:47:14,206 --> 00:47:16,749 Trebuie să plecăm din acel psiho. 952 00:47:16,792 --> 00:47:19,460 Da, da, de acord. 953 00:47:19,503 --> 00:47:21,462 BINE. Când am fost luat prima dată, 954 00:47:21,505 --> 00:47:23,506 ei vorbeau despre o pușcă 955 00:47:23,549 --> 00:47:24,924 and it's in here somewhere 956 00:47:24,967 --> 00:47:27,051 and Max specifically said să nu ți-o dea. 957 00:47:27,094 --> 00:47:28,970 Deci, trebuie să vii back here and find it, OK? 958 00:47:29,012 --> 00:47:30,555 BINE. 959 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Are they looking over here? 960 00:47:32,724 --> 00:47:34,433 Nu. But you got to hurry, come on. 961 00:47:37,187 --> 00:47:38,479 Oh, la naiba. 962 00:47:38,522 --> 00:47:39,814 Îl vezi? 963 00:47:39,857 --> 00:47:41,065 Nu. 964 00:47:41,108 --> 00:47:41,732 La naiba. 965 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 Nu. 966 00:47:44,528 --> 00:47:46,279 - I... I think I found it. - BINE. 967 00:47:46,321 --> 00:47:48,906 - O servietă de argint. - Haide. 968 00:47:48,949 --> 00:47:50,616 E cam greu totuși. 969 00:47:51,577 --> 00:47:52,743 - Lasa-ma sa vad. - BINE. 970 00:47:52,786 --> 00:47:54,370 Am nevoie să vezi dacă se potrivește 971 00:47:54,413 --> 00:47:56,205 sub scaunul pasagerului, ok? 972 00:47:56,248 --> 00:47:57,665 BINE. 973 00:47:59,418 --> 00:48:01,043 Se potriveste? 974 00:48:01,086 --> 00:48:01,878 Da da. 975 00:48:01,920 --> 00:48:03,754 Bine, bine, bine, stai jos. 976 00:48:04,089 --> 00:48:05,089 M-au văzut? 977 00:48:05,132 --> 00:48:06,674 Nu, ești bun. 978 00:48:06,717 --> 00:48:07,300 BINE. 979 00:48:07,342 --> 00:48:11,012 Deci, planul este, odată ce ne-am întors pe drum, 980 00:48:11,054 --> 00:48:13,389 Am să spun că am nevoie a face pipi sau ceva de genul ăsta, 981 00:48:13,432 --> 00:48:14,056 bine? 982 00:48:14,099 --> 00:48:15,600 Și apoi, ne vom opri 983 00:48:15,642 --> 00:48:18,436 și le voi duce cât mai departe pădurea cât pot, 984 00:48:18,478 --> 00:48:20,897 și apoi, tu... primești scoateți pistolul, bine? 985 00:48:20,939 --> 00:48:22,398 În regulă, da. Da, am înțeles asta. 986 00:48:22,441 --> 00:48:23,816 OK, cool. 987 00:48:23,859 --> 00:48:25,568 Sunt al naibii de fierbinte. 988 00:48:28,530 --> 00:48:30,364 Asta e cheia? 989 00:48:30,407 --> 00:48:31,240 Da. 990 00:48:31,283 --> 00:48:32,742 Stai, ai avut asta tot timpul? 991 00:48:32,784 --> 00:48:33,618 Eu sunt șoferul. 992 00:48:33,660 --> 00:48:35,703 Ei bine, atunci, să luăm naiba de aici acum. 993 00:48:35,746 --> 00:48:37,079 BINE. 994 00:48:38,123 --> 00:48:39,373 Ce faci, Shane? 995 00:48:39,416 --> 00:48:41,083 Emma... Emma era fierbinte. 996 00:48:41,126 --> 00:48:43,794 Sunt doar... doar mă aprind aerul conditionat. 997 00:48:43,837 --> 00:48:45,504 BINE. 998 00:48:46,465 --> 00:48:47,757 Știi ce? 999 00:48:47,799 --> 00:48:49,383 De ce nu conduci? 1000 00:48:49,426 --> 00:48:51,218 Da, sunt... 1001 00:48:51,261 --> 00:48:52,970 Insist, omule. Conduc de ceva vreme. 1002 00:48:53,013 --> 00:48:54,680 Mi-ar plăcea o pauză. 1003 00:48:54,723 --> 00:48:56,641 - OK, OK. - În regulă. 1004 00:49:00,395 --> 00:49:03,397 Gata în 15 minute și suntem gata de plecare. 1005 00:49:25,921 --> 00:49:27,296 Hei, Shane. Poți să tragi? 1006 00:49:27,339 --> 00:49:28,881 Trebuie să fac pipi. 1007 00:49:30,842 --> 00:49:32,802 Îl întrebi pe Jack dacă tu trebuie să faci pipi, nu Shane. 1008 00:49:32,844 --> 00:49:34,512 Nu are niciun cuvânt de spus în chestiune. 1009 00:49:34,554 --> 00:49:36,973 Jack, pot te rog mergi la baie? 1010 00:49:37,015 --> 00:49:38,808 Nu prea am chef întâlnirea cu tatăl meu 1011 00:49:38,850 --> 00:49:40,685 după patru ani de nevăzându-l 1012 00:49:40,727 --> 00:49:42,103 prezintă o pată de urină. 1013 00:49:42,145 --> 00:49:44,605 Shane, de ce nu te duci înainte și să tragi chiar aici? 1014 00:49:44,648 --> 00:49:46,107 10-4. 1015 00:49:52,322 --> 00:49:53,739 Bine, Emma. Vino cu mine. 1016 00:49:53,782 --> 00:49:56,575 Max, Shane, amândoi trebuie să rămâneți aici. 1017 00:49:56,618 --> 00:49:57,994 Nu, trebuie să ies afară. 1018 00:49:58,036 --> 00:49:59,412 Nu, nu o vei face. 1019 00:49:59,454 --> 00:50:00,579 insist. 1020 00:50:00,622 --> 00:50:02,415 Mi-ar plăcea o plimbare în sălbăticie. 1021 00:50:02,457 --> 00:50:04,458 Ce naiba vreodată. Shane, ești bun? 1022 00:50:04,501 --> 00:50:05,584 Absolut. 1023 00:50:05,627 --> 00:50:07,128 În regulă. 1024 00:50:09,131 --> 00:50:10,673 Hei, Shane. 1025 00:50:13,969 --> 00:50:16,303 Arăți puțin nervos. 1026 00:50:16,346 --> 00:50:17,513 Sunt bine. 1027 00:50:17,556 --> 00:50:19,140 Ai grijă de treburile tale. 1028 00:50:19,182 --> 00:50:21,642 Trebuie să fie acele retrageri simptome, nu? 1029 00:50:21,685 --> 00:50:22,768 Hei Jack, mai bine plecăm de aici 1030 00:50:22,811 --> 00:50:24,562 înainte de a începe sugându-ne penele. 1031 00:50:24,604 --> 00:50:25,896 Hei, la naiba, omule. 1032 00:50:25,939 --> 00:50:28,190 Ai grijă la gura ta. 1033 00:50:35,824 --> 00:50:37,450 Orice, omule. 1034 00:50:45,292 --> 00:50:46,375 Bine, la naiba. 1035 00:51:02,434 --> 00:51:03,350 La dracu '! 1036 00:51:04,770 --> 00:51:06,062 La dracu. 1037 00:51:32,672 --> 00:51:33,881 La dracu '! 1038 00:51:33,924 --> 00:51:37,134 La naiba... chei, chei, chei. 1039 00:51:55,153 --> 00:51:56,445 La naiba... 1040 00:51:57,948 --> 00:51:59,448 Acela. 1041 00:51:59,783 --> 00:52:01,575 Oh, da, da, da, da. 1042 00:52:03,829 --> 00:52:05,246 Ah. 1043 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Nenorocitele de chei. 1044 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 Hei! 1045 00:52:16,967 --> 00:52:18,926 Isuse, la naiba. 1046 00:52:21,555 --> 00:52:23,264 Eşti în regulă? 1047 00:52:23,306 --> 00:52:24,682 M-ai speriat. 1048 00:52:24,724 --> 00:52:26,642 Calmează-te, tweeker. 1049 00:52:27,894 --> 00:52:29,436 De ce este duba oprită? 1050 00:52:29,479 --> 00:52:32,481 Doar că am fost... 1051 00:52:32,524 --> 00:52:34,150 Eram nervos că sunt... 1052 00:52:34,192 --> 00:52:35,276 Mi-a fost teamă că este urmeaza sa se supraincalzeasca. 1053 00:52:35,318 --> 00:52:37,403 Arăți ca și cum ești pe cale sa se supraincalzeasca. 1054 00:52:37,445 --> 00:52:39,238 Doamne, transpiri ca o curvă în biserică. 1055 00:52:39,281 --> 00:52:41,073 Sunt doar nervos picătura este tot. 1056 00:52:41,116 --> 00:52:42,616 Nu e nevoie să fie. 1057 00:52:42,659 --> 00:52:45,035 Totul va fi bine. 1058 00:52:45,078 --> 00:52:46,996 Deci, ce se întâmplă? 1059 00:52:48,999 --> 00:52:50,457 Oh, știi, 1060 00:52:50,500 --> 00:52:53,627 Trebuia să-l iau pe Jack telefon pentru o secundă. 1061 00:52:53,670 --> 00:52:56,088 De ce este aici? 1062 00:52:56,131 --> 00:52:58,674 Oh, um, am ascuns-o. 1063 00:53:00,510 --> 00:53:01,177 De ce? 1064 00:53:01,219 --> 00:53:02,720 Oh, recunoaștere. 1065 00:53:04,097 --> 00:53:05,639 Ce? 1066 00:53:05,682 --> 00:53:08,517 Ştii. Ca, rahat de spion. 1067 00:53:08,560 --> 00:53:10,102 E destul de agitat, omule. 1068 00:53:10,145 --> 00:53:12,313 Adică, chiar încep pentru a intra în toate acestea 1069 00:53:12,355 --> 00:53:14,190 beneficiile tehnologiei. 1070 00:53:14,232 --> 00:53:16,192 Da, asta e calea lumii. 1071 00:53:16,234 --> 00:53:19,445 Știai că există copii în școala elementară 1072 00:53:19,487 --> 00:53:21,405 la vârsta de 6, 7 ani, 1073 00:53:21,448 --> 00:53:23,657 au propriile lor laptopuri acum? 1074 00:53:23,700 --> 00:53:24,742 Brăgălași răsfățați. 1075 00:53:24,784 --> 00:53:25,576 Da. 1076 00:53:25,619 --> 00:53:29,580 În Arizona, au mașini care se conduc singuri. 1077 00:53:29,623 --> 00:53:30,956 Știi cât de tare asta va fi? 1078 00:53:30,999 --> 00:53:32,541 Va fi disponibil pentru producția de masă 1079 00:53:32,584 --> 00:53:34,710 în următorii 10 ani. 1080 00:53:34,753 --> 00:53:37,796 În sfârșit aș putea să... să dormim un pui de somn în traficul LA. 1081 00:53:37,839 --> 00:53:41,926 Și au camere peste tot 1082 00:53:41,968 --> 00:53:45,596 și mă refer peste tot. 1083 00:53:45,639 --> 00:53:48,432 Din spațiul cosmic către spațiul cibernetic, 1084 00:53:48,475 --> 00:53:51,393 ei ne privesc mâncând, dormind, 1085 00:53:51,436 --> 00:53:57,066 la naiba, la chat, la rahat și... 1086 00:53:57,108 --> 00:53:59,360 Și ce? 1087 00:53:59,402 --> 00:54:01,070 Și conspira... 1088 00:54:01,112 --> 00:54:03,155 Noi... trebuie să ajungem departe de acel tip. 1089 00:54:04,950 --> 00:54:07,326 El este un psihopat. 1090 00:54:07,369 --> 00:54:09,078 Nu e asta. 1091 00:54:09,120 --> 00:54:13,123 Știi, abia aștept pentru a-i arăta lui Jack această filmare. 1092 00:54:13,166 --> 00:54:16,001 L-am luat pe spate de la început. 1093 00:54:16,044 --> 00:54:17,503 Întotdeauna am. 1094 00:54:17,545 --> 00:54:18,837 Si in plus, 1095 00:54:18,880 --> 00:54:22,049 ce dracu ați putea voi doi posibil să aibă în comun? 1096 00:54:24,261 --> 00:54:26,762 A fost o mișcare greșită, nenorocitul. 1097 00:54:26,805 --> 00:54:30,975 Hei, aruncă-l afară fereastra, psiho. 1098 00:54:31,017 --> 00:54:32,810 Cocoșul este devin înfățișat, nu? 1099 00:54:32,852 --> 00:54:34,186 Nu am de gând să te mai întreb. 1100 00:54:34,229 --> 00:54:35,854 BINE. 1101 00:54:41,987 --> 00:54:43,988 Jack va fi supărat. 1102 00:54:44,030 --> 00:54:47,491 Nu, omule. El va înțelege. 1103 00:54:47,534 --> 00:54:49,576 Este un tip rezonabil. 1104 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 O să știe tu esti adevarata problema. 1105 00:54:51,871 --> 00:54:54,331 Ce sa întâmplat cu întregul ăsta Chestia cu frații de arme, nu? 1106 00:54:54,374 --> 00:54:57,001 Știi, chiar ești dezamăgindu-ți prietenul. 1107 00:54:57,043 --> 00:55:00,921 Nu, știam că oamenilor le place tu în armată. 1108 00:55:00,964 --> 00:55:02,256 Te referi la eroi de război? 1109 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Nu, vreau să spun, dracilor bolnavi, 1110 00:55:04,342 --> 00:55:06,802 băieți cu crimă și haos în sângele lor. 1111 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 Nu eu sunt cel care intrigă pe spatele oamenilor. 1112 00:55:09,431 --> 00:55:10,931 Taci! 1113 00:55:10,974 --> 00:55:13,559 Nenorociții voi toți aveți un lucru în comun: 1114 00:55:13,601 --> 00:55:16,061 o ură pentru umanitate. 1115 00:55:16,104 --> 00:55:17,438 Nu poți fi argumentat cu tine. 1116 00:55:17,480 --> 00:55:20,691 Nu poți fi salvat pentru că nu ai suflet. 1117 00:55:20,734 --> 00:55:23,402 Tu ești acela îndreptând pistolul spre mine. 1118 00:55:26,740 --> 00:55:29,116 Este nevoie de un psiho să cunoască un psiho. 1119 00:55:29,159 --> 00:55:31,618 Da, ai avut dreptate. 1120 00:55:36,666 --> 00:55:38,709 Toată această experiență militară 1121 00:55:38,752 --> 00:55:41,628 si ai uitat sa incarci naibii de arma? 1122 00:55:41,671 --> 00:55:43,464 Serios? 1123 00:55:43,506 --> 00:55:47,092 Prost, patetic nemernic. 1124 00:55:47,135 --> 00:55:48,552 voi fi al naibii. 1125 00:55:48,595 --> 00:55:50,637 Telefonul inca functioneaza. 1126 00:55:50,680 --> 00:55:51,722 Ahh. 1127 00:55:51,765 --> 00:55:53,891 Ahh! 1128 00:56:11,951 --> 00:56:14,745 Doamne! Ahh! 1129 00:56:31,846 --> 00:56:34,306 Shane, ce dracu? 1130 00:56:34,349 --> 00:56:36,934 - Hei! - Era un nebun. 1131 00:56:36,976 --> 00:56:38,769 M-a atacat. 1132 00:56:38,812 --> 00:56:40,020 Avea de gând să să ne omoare pe toți. 1133 00:56:40,063 --> 00:56:41,480 Eşti nebun? 1134 00:56:41,523 --> 00:56:44,483 Nu, tu ești nebunul. 1135 00:56:44,526 --> 00:56:47,069 Să vină acest nebun de-a lungul misiunii? 1136 00:56:47,112 --> 00:56:49,029 Pune pistolul jos, Shane. 1137 00:56:49,072 --> 00:56:52,741 Va trebui să te întreb să se îndepărteze de dubă. 1138 00:56:52,784 --> 00:56:54,952 - Gândește-te la ce faci. - Acum! 1139 00:56:54,994 --> 00:56:58,330 Și ia bucata aia de rahat psiho cu tine. 1140 00:57:13,304 --> 00:57:15,222 Îmi pare rău, Jack. 1141 00:57:15,265 --> 00:57:16,807 Dar Emma și cu mine nu poate fi implicat 1142 00:57:16,850 --> 00:57:19,768 în acest plan nebun de vendetă de-al tău mai mult. 1143 00:57:19,811 --> 00:57:22,020 Ai de gând să să ne omoare pe toți. 1144 00:57:25,650 --> 00:57:28,068 Are dreptate, Jack. 1145 00:57:28,111 --> 00:57:29,403 Dar mama ta? 1146 00:57:29,446 --> 00:57:30,487 Nu vrei să știi? 1147 00:57:30,530 --> 00:57:33,574 Da, bineînțeles, da. 1148 00:57:33,616 --> 00:57:35,868 Nu în unele cinematice schimb de focuri în deșert. 1149 00:57:35,910 --> 00:57:38,662 Aceasta este viața mea dracului pentru numele lui Hristos. 1150 00:57:40,248 --> 00:57:42,332 Închide ușa, Jack. 1151 00:57:45,253 --> 00:57:46,920 Îmi pare rău, Jack. 1152 00:57:47,714 --> 00:57:49,465 Îngroapă-ți fratele. 1153 00:57:54,637 --> 00:57:55,721 La dracu '! 1154 00:58:07,150 --> 00:58:09,401 Mă simt prost. 1155 00:58:09,444 --> 00:58:11,236 Adică, voi băieți ați fost cei care m-au răpit, 1156 00:58:11,279 --> 00:58:14,448 dar Jack... 1157 00:58:15,783 --> 00:58:21,497 Știi, știu că a vrut bine, dar a fost o abordare greșită. 1158 00:58:21,539 --> 00:58:23,123 Adică, merg împotriva ta barbatii tatalui asa, 1159 00:58:23,166 --> 00:58:25,000 asta e o misiune sinucigașă. 1160 00:58:26,628 --> 00:58:29,755 Unde te duc oricum? 1161 00:58:29,797 --> 00:58:32,716 Bănuiesc că mă întorc în LA? 1162 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Dumnezeu. Toate astea sunt atât de naibii. 1163 00:58:35,470 --> 00:58:38,639 Mama mea dispare și eu nu pot să-l confrunt pe tatăl meu despre asta, 1164 00:58:38,681 --> 00:58:41,016 si apoi, apariți voi băieți. 1165 00:58:42,519 --> 00:58:44,561 Va fi bine. Adică, pot... te pot ajuta. 1166 00:58:44,604 --> 00:58:46,939 Și apoi, vecinul meu. 1167 00:58:46,981 --> 00:58:49,441 Nici măcar nu știu dacă e bine. 1168 00:58:50,693 --> 00:58:53,070 - A fost un tip drăguţ? - Da. 1169 00:58:53,112 --> 00:58:54,404 A fost minunat. 1170 00:58:54,447 --> 00:58:58,408 Avea aceste două fetițe. El a antrenat echipa lor de fotbal... 1171 00:58:58,451 --> 00:58:59,618 A venit peste... 1172 00:58:59,661 --> 00:59:00,577 nu stiu. Îmi pare rău. 1173 00:59:00,620 --> 00:59:03,080 Nu stiu de ce Vă spun asta. 1174 00:59:03,122 --> 00:59:05,874 Oh, acum suntem prieteni, nu suntem? 1175 00:59:05,917 --> 00:59:08,919 Da, așa ceva. 1176 00:59:08,962 --> 00:59:10,337 Oh, am trecut prin asta, stii tu. 1177 00:59:10,380 --> 00:59:13,423 Adică, într-o zi, știi, am putea privi înapoi 1178 00:59:13,466 --> 00:59:15,634 și vom râde de asta, stii? 1179 00:59:22,141 --> 00:59:23,850 Crezi că ne putem opri pentru o secundă 1180 00:59:23,893 --> 00:59:25,644 doar ca să pot obține asta să-mi îndepărtezi încheietura mâinii? 1181 00:59:25,687 --> 00:59:27,145 Oh, sigur. 1182 00:59:27,188 --> 00:59:30,607 Îmi pare rău. Eu pentru... Am uitat totul despre asta. 1183 00:59:30,650 --> 00:59:32,859 Știi ce? Vom opri aici. 1184 00:59:32,902 --> 00:59:34,987 Ar trebui să fie suficient de departe. 1185 00:59:47,000 --> 00:59:48,125 În regulă. 1186 00:59:48,167 --> 00:59:51,920 Întoarce-te spre mine ca să pot ai grija de asta pentru tine. 1187 00:59:54,757 --> 00:59:55,674 Știi ce? 1188 00:59:55,717 --> 00:59:58,802 Lasă-mă... lasă-mă să încarc acest pistol mai întâi de fapt. 1189 01:00:02,181 --> 01:00:04,224 Cum ai spus îl cunoști pe Jack? 1190 01:00:04,267 --> 01:00:06,977 Suntem vechi prieteni de război. Afganistan. 1191 01:00:08,896 --> 01:00:12,816 Probabil că ați văzut ceva lucruri destul de proaste acolo. 1192 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 Habar n-ai. 1193 01:00:15,570 --> 01:00:19,323 A fost... a fost de mare ajutor când prietena mea m-a părăsit. 1194 01:00:19,365 --> 01:00:22,784 Oh, îmi pare rău să aud asta. Ce... ce sa întâmplat? 1195 01:00:22,827 --> 01:00:25,120 Am bătut-o. 1196 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 Da, tu... tu ce? 1197 01:00:26,873 --> 01:00:28,206 Nu e vina mea. 1198 01:00:28,249 --> 01:00:30,959 Știi, eu... doctori mi-a prescris asta 1199 01:00:31,002 --> 01:00:33,629 tulburare de stres post traumatic. 1200 01:00:33,671 --> 01:00:37,424 știi, crize de furie si furie. 1201 01:00:37,467 --> 01:00:40,135 Am avut pene de curent. Nici nu mi le-am amintit. 1202 01:00:40,178 --> 01:00:41,887 Asta e de fapt de ce folosesc smack, 1203 01:00:41,929 --> 01:00:43,388 știi, să te calmezi jos de la asta. 1204 01:00:43,431 --> 01:00:45,515 A funcționat o vreme. 1205 01:00:46,976 --> 01:00:50,520 Poți, uh, poți ia caseta asta de pe mine acum? 1206 01:00:50,563 --> 01:00:52,022 Te plictisește povestea mea? 1207 01:00:52,065 --> 01:00:53,398 Nu, nu, deloc, 1208 01:00:53,441 --> 01:00:56,610 Eu doar, um, nu-l vreau pe Jack ne ajunge din urmă, asta e. 1209 01:00:56,653 --> 01:00:57,861 Asta e tot. 1210 01:00:57,904 --> 01:00:59,946 Da, despre Jack. 1211 01:01:00,490 --> 01:01:04,701 Jack... Jack chiar a ajutat eu afară, știi? 1212 01:01:06,746 --> 01:01:09,665 Da, îmi amintesc, în urmă cu aproximativ șase luni, 1213 01:01:09,707 --> 01:01:11,083 Am avut una dintre pene de curent 1214 01:01:11,125 --> 01:01:14,836 și când... și când Am venit la, știi, 1215 01:01:14,879 --> 01:01:16,797 Am avut mâinile în jurul gâtului ei 1216 01:01:16,839 --> 01:01:20,926 și doar mă sugrumam viața din ea. 1217 01:01:20,968 --> 01:01:25,764 Eu... nu... nu fac vreau să devin prea grafic. 1218 01:01:25,807 --> 01:01:29,309 Oricum, știi, a depus mărturie în numele meu 1219 01:01:29,352 --> 01:01:31,019 iar tribunalul a spus: stii tu, 1220 01:01:31,062 --> 01:01:34,022 Nu am primit ce trebuie tratament psihiatric. 1221 01:01:34,065 --> 01:01:36,149 Da, știi, chiar am făcut-o am studiat mult despre asta 1222 01:01:36,192 --> 01:01:37,359 în psihologie. 1223 01:01:37,402 --> 01:01:39,528 E al naibii de rușine ce le fac veterinarilor noștri de război, 1224 01:01:39,570 --> 01:01:40,070 stii? 1225 01:01:40,113 --> 01:01:42,656 Da, știi ce? Sunt de acord. 1226 01:01:42,699 --> 01:01:44,616 Chiar este. 1227 01:01:46,744 --> 01:01:48,829 Poți să te întorci pentru mine pentru o secundă? 1228 01:01:48,871 --> 01:01:51,498 Da, sigur, sigur. 1229 01:01:56,212 --> 01:01:57,671 De ce plângi? 1230 01:01:57,714 --> 01:01:59,464 Nu sunt... nu sunt deloc supărat. 1231 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 - Ți-e frică de mine? - Nu. 1232 01:02:01,509 --> 01:02:03,093 - Sunt un tip bun. - Te cred. 1233 01:02:03,136 --> 01:02:04,302 Femeia mă judecă întotdeauna greșit. 1234 01:02:04,345 --> 01:02:05,595 Nu te judec greșit. Jur. 1235 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 Nu mă minți! 1236 01:02:07,098 --> 01:02:09,057 Ahh. 1237 01:02:09,100 --> 01:02:10,517 În regulă. 1238 01:02:11,811 --> 01:02:14,354 În sfârșit, puțin timp singur. 1239 01:02:19,902 --> 01:02:22,446 Pun pariu că știi ce asta inseamna pentru tine. 1240 01:02:23,823 --> 01:02:25,699 Da, incomod din punct de vedere social, 1241 01:02:25,742 --> 01:02:27,242 femeie care urăște, dracului de psihopat 1242 01:02:27,285 --> 01:02:28,660 făcând ceea ce face el cel mai bine. 1243 01:02:28,703 --> 01:02:30,620 Oh da? Ce-i asta, iubito? 1244 01:02:30,663 --> 01:02:32,706 Umilește-te cu dimensiunea penisului tău mic, 1245 01:02:32,749 --> 01:02:35,667 lipsa de experienta, și lipsa naibii de rezistență. 1246 01:02:35,710 --> 01:02:37,419 - Da... - Ia-te de pe mine. 1247 01:02:37,462 --> 01:02:38,670 Ahh.. 1248 01:02:44,135 --> 01:02:48,722 Când am atacat Kabul, Am violat atâtea femei, 1249 01:02:48,765 --> 01:02:51,224 toată lumea doar au întors spatele. 1250 01:02:51,267 --> 01:02:55,020 Mi-a fost dor de acea calitate de supunere a femeilor de aici în State. 1251 01:02:55,062 --> 01:02:56,062 - Oh da? - Da. 1252 01:02:56,105 --> 01:02:57,814 Un pic prea ticălos. 1253 01:02:57,857 --> 01:03:01,109 Ești de departe cel mai patetic dintre toți prietenii tăi. 1254 01:03:01,152 --> 01:03:03,069 O să-l sufoc pe viata chiar din acelea 1255 01:03:03,112 --> 01:03:05,781 ochi frumosi! 1256 01:03:05,823 --> 01:03:09,242 Cum spune Jack, suntem cu toții pe o autostradă către iad. 1257 01:03:09,285 --> 01:03:12,954 O să mă asigur doar târfa ajunge pe banda expres. 1258 01:03:12,997 --> 01:03:13,997 Linişti. 1259 01:03:14,040 --> 01:03:15,499 Încearcă doar să dormi. 1260 01:03:15,541 --> 01:03:18,168 Shh, iubito, shh. 1261 01:03:18,211 --> 01:03:19,669 Ahh. 1262 01:03:19,712 --> 01:03:22,881 Ahh! 1263 01:03:29,222 --> 01:03:31,848 Sângerez, la naiba. 1264 01:03:31,891 --> 01:03:34,017 Ahh. 1265 01:03:42,652 --> 01:03:45,862 La naiba, uite ce tu mi-a făcut naibii. 1266 01:03:45,905 --> 01:03:47,697 Ahh! 1267 01:04:10,805 --> 01:04:11,930 Ahh. 1268 01:04:13,933 --> 01:04:14,766 Dumnezeu. 1269 01:04:14,809 --> 01:04:16,643 Nu, întoarce-te aici. 1270 01:04:16,686 --> 01:04:18,019 Vino cu mine. 1271 01:04:18,062 --> 01:04:19,437 Ahh. 1272 01:04:19,480 --> 01:04:20,230 Vino cu mine. 1273 01:04:21,566 --> 01:04:22,649 Unde te duci? 1274 01:04:23,818 --> 01:04:25,527 Am o pușcă, nenorocitule. 1275 01:04:29,323 --> 01:04:31,533 - La dracu. - Uau, nu trage. 1276 01:05:20,207 --> 01:05:22,083 Unde sunt nenorociții ăia? 1277 01:05:22,126 --> 01:05:24,085 Sunt morți, tată. 1278 01:05:25,129 --> 01:05:26,671 - Mort? - I-am ucis. 1279 01:05:26,714 --> 01:05:28,381 Cum? 1280 01:05:37,141 --> 01:05:40,060 [vorbește spaniola] 1281 01:05:43,606 --> 01:05:45,273 Arăți ca naiba, mija. 1282 01:05:45,316 --> 01:05:46,316 Hai să te curățăm. 1283 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Sunt bine. 1284 01:05:47,902 --> 01:05:50,445 Ai luat ai grijă de tine în LA? 1285 01:05:52,907 --> 01:05:54,574 Eram pe punctul de a absolvi. 1286 01:05:54,617 --> 01:05:56,576 Asta e corect. Liceu. 1287 01:05:56,619 --> 01:05:58,578 Colegiu. Dar mulțumesc că ai încercat. 1288 01:05:58,621 --> 01:06:01,665 Nu știu ce am făcut sa te bagi in aceasta situatie. 1289 01:06:01,707 --> 01:06:05,377 Știi, sunt niște oameni, ei vor doar ce am eu. 1290 01:06:05,419 --> 01:06:07,462 Adică, o soție care a dispărut 1291 01:06:07,505 --> 01:06:09,631 si o fiica cu care nu vorbesti? 1292 01:06:09,674 --> 01:06:11,633 Să sperăm că putem remedia asta, mija. 1293 01:06:13,552 --> 01:06:18,014 Ne vom ocupa de chestia asta asta e intre noi. 1294 01:06:18,057 --> 01:06:21,309 De ce nu m-ai contactat după ce mama a dispărut? 1295 01:06:23,938 --> 01:06:25,188 Ce vrei sa spui? 1296 01:06:25,231 --> 01:06:27,148 Putem discuta asta alta data? 1297 01:06:27,191 --> 01:06:29,567 Am transpirat jos fundul aici. 1298 01:06:31,028 --> 01:06:33,571 Sigur. Lucru sigur. 1299 01:06:33,614 --> 01:06:35,407 Ah, fata fata. 1300 01:06:38,953 --> 01:06:40,704 Hei, tată. 1301 01:06:43,582 --> 01:06:46,042 Am găsit asta în lucrurile mamei. 1302 01:06:51,173 --> 01:06:53,550 Este al tău? 1303 01:06:53,592 --> 01:06:57,220 Da, am fost căutându-l peste tot. 1304 01:06:57,263 --> 01:06:59,973 Atunci ce făcea in duba asta? 1305 01:07:06,355 --> 01:07:07,981 nu stiu despre ce vorbesti? 1306 01:07:08,024 --> 01:07:12,360 Acum trei luni, ai fost în duba asta. 1307 01:07:12,403 --> 01:07:15,447 Nu, am... N-am văzut niciodată asta o bucată de rahat înainte în viața mea. 1308 01:07:15,489 --> 01:07:17,866 Unde este ea? Unde este mama? 1309 01:07:17,908 --> 01:07:19,325 Te rog, tati, te implor. 1310 01:07:19,368 --> 01:07:21,327 Spune-mi doar unde este. 1311 01:07:21,370 --> 01:07:23,413 Mama ta ne-a abandonat, amândoi. 1312 01:07:23,456 --> 01:07:25,623 Nu spune acelea lucruri pentru mine, bine? 1313 01:07:25,666 --> 01:07:27,208 Trebuie să știu ce ai facut cu ea. 1314 01:07:27,251 --> 01:07:28,334 Mama ta a avut probleme. 1315 01:07:28,377 --> 01:07:30,754 Ea... A vrut să scape pentru o vreme... pleca din America. 1316 01:07:30,796 --> 01:07:32,672 Nu-mi place. 1317 01:07:32,715 --> 01:07:34,966 Unde este ea? Ce i-ai făcut, nu? 1318 01:07:35,009 --> 01:07:36,593 Ei bine, ai aflat că era fericită, 1319 01:07:36,635 --> 01:07:37,677 că era cu altcineva 1320 01:07:37,720 --> 01:07:39,888 și nu puteai stai pe asta, ai putea? 1321 01:07:44,810 --> 01:07:46,269 Am transpirat aici, în acest deșert, 1322 01:07:46,312 --> 01:07:48,063 încercând să te salveze de la ei gringo. 1323 01:07:48,105 --> 01:07:50,231 Mi-a fost mai bine cu ei. 1324 01:07:54,570 --> 01:07:59,949 Huh, se gândi mama ta i-a fost mai bine și cu una, 1325 01:07:59,992 --> 01:08:01,534 un mecanic. 1326 01:08:01,577 --> 01:08:06,372 Huh, a crezut că ar fi făcut-o o... o întâlnire romantică. 1327 01:08:06,415 --> 01:08:09,459 Ironic, un mecanic. 1328 01:08:09,502 --> 01:08:11,669 E o treabă bună. 1329 01:08:13,631 --> 01:08:19,135 Oamenii mei l-au urmat spre Mulholland Drive. 1330 01:08:19,178 --> 01:08:21,763 Acolo le-am găsit. 1331 01:08:21,806 --> 01:08:22,972 Vă urăsc. 1332 01:08:23,015 --> 01:08:25,100 Am mereu. 1333 01:08:25,142 --> 01:08:27,393 Ca mama, ca fiica. 1334 01:08:33,067 --> 01:08:36,236 Presupun că vrei vezi unde e? 1335 01:08:36,278 --> 01:08:40,949 Poate, te voi îndrepta lângă ea pentru eternitate. 1336 01:08:40,991 --> 01:08:42,951 Adios, mi amor. 1337 01:08:44,537 --> 01:08:46,079 Ahh. 1338 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Asta e tot ce ai? 1339 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Ahh! 1340 01:09:03,597 --> 01:09:05,265 târfă. 1341 01:09:06,934 --> 01:09:08,434 Mamă ta puto! 1342 01:09:10,020 --> 01:09:11,312 Mori, gringo! 1343 01:09:11,605 --> 01:09:12,814 Ahh. 1344 01:09:14,316 --> 01:09:17,318 Ai fugit cu greșit mecanic, nemernic. 1345 01:09:22,283 --> 01:09:24,367 S-a terminat, Emma. 1346 01:10:11,832 --> 01:10:13,124 Haide. 1347 01:10:36,649 --> 01:10:38,942 huh... huh... 1348 01:10:43,447 --> 01:10:45,073 Huh. 1349 01:10:50,329 --> 01:10:52,538 Unde acum? 1350 01:10:52,581 --> 01:10:55,166 Un spital ar fi frumos. 1351 01:10:58,796 --> 01:11:03,091 Hei, crezi că poți ia inelul tatălui meu pentru mine? 1352 01:11:05,511 --> 01:11:07,428 Da. 1353 01:11:35,916 --> 01:11:37,917 Multumesc.